~Revival Memorial Issue~
01/11/2011
Lời đề tựa của Revo
*Nguồn bản dịch tiếng Anh: Defade
Đầu tiên, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn vì các bạn đã mua cuốn sách này.
Khi mà một phần của lợi nhuận, với bản thân tour diễn và các sản phẩm được bày bán, sẽ được quyên góp nhằm giúp đỡ công tác cứu trợ.
(*translator: Revival Tour được tổ chức với mục đích tương trợ các nạn nhân của trận động đất – sóng thần Tohoku năm 2011 tại Nhật Bản)
Sản phẩm này chứa đựng đầy những kỷ niệm về “Niềm hy vọng Vĩ đại của sự Phục hưng Lãnh thổ”.
Hãy tự nhiên tận hưởng những ký ức từ các buổi diễn mà cá nhân bạn đã tham gia,
Và đồng thời, bạn cũng có thể vui vẻ tưởng tượng về các buổi diễn mà mình không góp mặt.
Có thật nhiều những buổi diễn như bấy nhiêu kẻ bộ hành.
Xét theo trình tự thời gian mà nói, tour diễn này đã, hẳn rồi, đến hồi kết thúc.
Điều bạn đã thấy ở ngay trang đầu tiên
Là một thứ gì đó biểu trưng cho buổi diễn Khải hoàn tại Sendai, điểm đến cuối cùng của chúng sau một cuộc viễn chinh dài, thật dài.
Những tờ giấy trắng mà chúng tôi đã trao đi trong buổi diễn Khải hoàn
Đã trở lại với chúng tôi, biến chuyển thành bao thông điệp tuyệt vời với dung lượng đa dạng, và tất cả đều được đong đầy bởi cảm xúc.
Tôi muốn khởi đầu cuộc hành trình này bằng những ngôn từ
Những ngôn từ diễn tả tâm trí tôi sau khi đã đọc qua tất cả trong số ấy-
Tôi đã nhận được đa dạng các loại các thông điệp,
Từ những bức với những hình minh họa tuyệt đẹp,
Tới những bức được trau chuốt từng từ ngữ nhằm truyền đạt cảm xúc của chúng với thật nhiều sự tỉ mỉ,
Tới cả những bức mang đến lời nhắn đơn giản và thẳng thắn bằng các con chữ lớn.
Những bức nói về các nội dung trong buổi diễn khải hoàn,
Những bức chia sẻ về chính hoàn cảnh của họ trong thảm họa,
Cũng như tình trạng hiện tại, và sự thay đổi trong tim đã dẫn dắt họ tới đó,
Cách mà họ biết đến Sound Horizon, và những gì họ đã đạt được từ sau cuộc gặp gỡ này.
Câu chuyện của anh ấy và cô ấy, bao câu chuyện chưa được hay của từng và mọi cá nhân-
Và câu chuyện của bạn và tôi.
Cũng có những thông điệp bày tỏ rằng họ không thực sự thích lời bài hát của ca khúc Revive.
Nguyên do là bởi lời ca ấy trực tiếp và sống động quá.
Truyền đạt tới ai, truyền đạt điều gì và truyền đạt vì lẽ gì-
Tôi không nghĩ việc đi tới thỏa hiệp về chúng là cần thiết với mục đích lan tỏa một hình ảnh trừu tượng của niềm hy vọng.
Rất khó để có thể tạo ra một thứ gì có thể vang đến từng và mọi cá nhân với cùng một mức độ tối ưu nhất,
Nói cách khác, điều đó thực tế là bất khả thi với con người.
Tôi đã sớm thấu hiểu điều này qua tiến trình sáng tạo thường nhật của mình.
Vậy nhưng, lời bình luận đó vẫn day dứt trong tim…
Việc dệt lên mọi đường chỉ của xúc cảm mà tất cả các bạn đã phó thác cho tôi không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.
-nhưng thông điệp ấy vẫn còn hồi kế.
Đó đơn thuần chỉ là những gì họ nghĩ trước khi họ thực sự cất lời ca cùng đồng bạn trong khán phòng của buổi diễn.
Giờ họ đã thấy yêu thích ca khúc ấy.
Đó là điều đã được bày tỏ.
Tôi cảm thấy như mình đã được cứu bởi chính một lời bình đó.
Niềm hy vọng Vĩ đại của sự Phục hưng Lãnh thổ.
Ai là người đang trao sự cứu rỗi, và ai là kẻ đã được cứu rỗi?
Chà, dù là cái nào thì cũng ổn cả. Hiển nhiên là vậy.
Có những lúc, ta mang sự cứu rỗi đến cho người khác, những lúc khác, ta lại được cứu rỗi.
Điều đó thật tuyệt vời.
Xin thứ lỗi khi tôi không thể làm tốt nhất mình có thể.
Đã có những thông điệp thẳng thắn đến đau lòng như thế.
Quả là một con người can đảm.
Bạn không cần phải tự trách mình khi không thể làm tốt nhất bạn có thể.
Bạn không cần phải làm vậy, khi bạn đã không thể (làm gì hơn).
Điều gì hằng bị ép buộc lên bạn không phải thứ nằm trong tâm của tour diễn phục hưng,
Nó cũng chẳng phải là “Sự phục hưng”
Mà là một điều hoàn toàn đối lập.
Giờ đây bạn không cần phải ép mình quá nữa.
Cuộc đời bạn vẫn sẽ có ý nghĩa mặc cho bao điều đó.
Dù những ý nghĩa đó cùng căn nguyên đích thực của chúng đều nằm ngoài tầm hiểu biết của tôi.
Viên ngọc của bạn
Là để dành cho riêng bạn kiếm tìm.
Hoàn toàn ổn thôi nếu việc đó mất thời gian,
Nên xin hãy nói tôi hay khi bạn tìm thấy nó.
Cho tới khi ấy tôi sẽ tiếp tục sáng tác nhạc.
-và khi tôi cứ tiếp tục kể lể
Đôi lời đề tựa này đã kéo dài hơn dự tính…
Tôi tin rằng mình đã khẳng định từ đầu rằng tour diễn đã kết thúc.
Nhưng đó không hoàn toàn là một nhận định đúng.
Tôi cần phải sửa lại lỗi lầm đó.
Cùng từng trang sách được lật giở trên tay bạn, cuộc viễn chinh sẽ lại được bắt đầu.
Xin hãy quan sát, bằng chính đôi mắt của mình, con đường mà cuộc hành trình này đã theo bước.
-đoạn văn này đã đến hồi kết thúc,
Nhưng tôi muốn được bày tỏ lòng biết ơn tới những ai đã tham gia vào tour diễn này,
Và tới tất cả những ai trong tương lai sẽ tham gia vào nó.
Revo