栄光の移动王国 - The Glory Kingdom
Tiêu đề: Vương quốc khải hoàn
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Meishu
Link nghe mp3: Youtube
Ghi chú: Đây là bài hát được Revo sáng tác với phần lời được đóng góp bởi cộng đồng người hâm mộ; được giới thiệu lần đầu trong Roman Concert live tour, kể từ đó bài hát đã luôn được cả khán phòng ca lên sau mỗi buổi diễn của nhóm nhạc, như là quốc ca của Sound Horizon Kingdom.
Kanji
詩（うた）を唇に灯し
我等は地平線（せかい）を渡る
君に巡り会う為の
約束された果てなき旅路
嗚呼…旅人（とも）よ忘れるな
我等（こ）の手は繋がっている
この王国（ばしょ）に集えた奇跡
薔薇（ほこり）を胸に
一緒（とも）に歌おう
我等…生まれ落ちた地は
それぞれ違うけれど
胸に同じ故郷を抱いて同じ王を戴く
臣下であり臣民（ローランローラン）
栄光あれ！嗚呼…栄光あれ！
（グロリア！オォ…グロリア！）
地平線を駈け廻る我らの移動王国に！
（サウンド・ホライズン・キングダム！）
詩（うた）で暗闇を照らし
未（ま）だ見ぬ地図（せかい）を描く
未来（あす）に辿りつく為に
誰もが歩む 茨の旅路
嗚呼…旅人（とも）よ、恐れるな
その瞳（め）に映る現実（ひかり）を
この王国(ばしょ)に繋げた軌跡
足跡（ほこり）を胸に 一緒（とも）に詠おう
我等…背負いし運命（さだめ）は
それぞれ違うけど
胸に同じ鼓動を抱いて
同じ今日を生き抜く
同胞にして戦友（ローラン・ローラン）
栄光あれ！嗚呼…栄光あれ！
（グロリア！オォ…グロリア！）
地平線を駈け廻る我らの移動王国に！
（サウンド・ホライズン・キングダム！）
嗚呼…嗚呼…栄光あれ！
（アァー…アァー…グロリア！）
Romaji
uta wo kuchi ni tomoshi
warera wa sekai wo wataru
kimi ni meguri au tame no
yakusoku sareta hate naki tabiji
aa... tomo yo wasureru na
kono te wa tsunagatte iru
kono basho ni tsudoeta kiseki
hokori wo mune ni
tomo ni utaou
warera... umare ochita chi wa
sorezore chigau kedo
mune ni onaji kokyou wo daite
onaji ou wo itadataku
Laurant Laurant
Gloria! Oh... Gloria!
Sound Horizon Kingdom!
Gloria! Oh... Gloria!
Sound Horizon Kingdom!
Ah... Ah... Gloria!
uta de kurayami wo terashi
mada minu sekai wo egaku
asu ni tadori tsuku tame ni
daremo ga ayumu ibara no tabiji
aa... tomo yo, osoreru na
sono me ni utsuru hikari wo
kono basho ni tsunageta kiseki
hokori wo mune ni tomo ni utaou
warera seoishi sadame wa
sorezore chigau kedo
mune ni onaji kodou wo daite
onaji kyou wo iki nuku
Laurant Laurant
Gloria! Oh... Gloria!
Sound Horizon Kingdom!
Gloria! Oh... Gloria!
Sound Horizon Kingdom!
Ah... Ah... Gloria!
Lời dịch
Mang cho đời khúc hát trên bờ môi,
Ta chu du vượt cả chân trời
Trong chuyến bộ hành vô tận như đã hứa
Để tôi lại được gặp mặt Người.
Ah, bạn của tôi xin đừng lãng quên
Rằng bàn tay ta đã từng nối kết
Và phép màu khi ta cùng ngụ tại vương quốc này
Với niềm kiêu hãnh ở trong tim,
Hãy cùng cất cao tiếng hát.
Dẫu chúng ta không chia sẻ
Cùng một quê hương
Nhưng ta vẫn luôn ấp ủ cùng một mái nhà trong lồng ngực
Và cùng tung hô một vị hoàng đế
Laurant! Laurant!
Gloria! Oh... Gloria!
Sound Horizon Kingdom!
Gloria! Oh... Gloria!
Sound Horizon Kingdom!
Thắp sáng màn đêm bằng bao khúc hát,
Ta vẽ lên tấm bản đồ chưa ai từng thấy
Để chạm tới ngày mai
Ai cũng phải vượt qua bao con đường gian khổ.
Ah, bạn của tôi xin đừng lo sợ
Bao hiện thực phản chiếu nơi đáy mắt
Là thử thách dẫn lối ta tới vương quốc này
Với tiếng bước chân điểm nhịp trong tim,
Hãy cùng cất cao tiếng hát
Dẫu chúng ta đều có những
Số phận được định đoạt khác nhau
Trái tim ta vẫn hoà cùng nhịp đập
Để ta sống tới tận hôm nay
Laurant! Laurant!
Gloria! Oh... Gloria!
Sound Horizon Kingdom!
Gloria! Oh... Gloria!
Sound Horizon Kingdom!
Ah….ah…Gloria!!