争いの系譜 - Arasoi no Keifu
Kanji
―かつて世界には
神より遣わされし蒼氷の石が在った
古の聖者がその秘石を用い
焔の悪魔を封じた伝説は伝承の詩となったが
今や... その秘石の行方は...杳として知れぬまま……
『西進すること幾星霜 果てしなき流浪の旅路
今は聖戦のイベリア 争いの歴史をしっかりと見ておきなさい』
『サランダ』『かしこまりました』
『トゥリン』『仰せのままに』
『エーニャ』『はい、サァディ先生』
―神よ!
再征服 ⇒ 再征服 ⇒ 再征服せよ! お別れだ...
再征服 ⇒ 再征服 ⇒ 再征服せよ! 嗚呼...神よ!
再征服 ⇒ 再征服 ⇒ 再征服せよ! 此処でお別れだ...
再征服 ⇒ 再征服 ⇒ 再征服せよ! 嗚呼...我らが神よ!
再征服 ⇒ 再征服 領土再征服せよ!
【書ハ物語ル】
神は土塊から 初めに男を創り
その肋骨から 女を創った
『蛇の甘言 楽園を追われ
人は荒野に子を生した』
兄は土を耕し 弟は羊を飼った
争いの歴史は 此処から始まった
『神への供物、地の実り
羊の初子、血の贖罪
怒り、憎しみ、芽生えた殺意』
以来...何故...人は 断ち切れないのだろう?
争いを繰り返す 負の連鎖を
弱い私は誰を憎めば良い 嗚呼...誰か教えて……
『歴史は駈け廻る―』
離散の老預言者と流浪の三姉妹
父と母を両皿に乗せ傾かざる少女の天秤
幸せな時ほど 誰もが気付かない
密やかに歯車 廻すのが《六番目の女神》
不幸せな時には もう気付いても手遅れ
世界を蝕む奈落へ 堕とすのも《六番目の女神》
少女が裸足で駈け出した
石畳を蒼く 照らす月灯り
家にはもう居たくない 足などもう痛くない
此処ではない何処かへと 行方のない彼方へと
『歴史は駈け廻る―\』
怒りと憎しみの時代を彼女は疾り月夜に散った
「射て！」
昏き冷雨の牢獄 朽の眠りに囚われし男
奪われし焔を取り戻し 緋き瞳を静かに開いた
男は少女に問うた 少女は《美しき夜》の名で応えた
少女も男に問うた 答えは 馴染みの無い異国の響き
少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした 男は奇妙に嗤った
少女は生死を別つ淵に立ちながらも 凛として怯えなかった…
『歴史は駈け廻る―』
痛みと哀しみの時代を私は選び其の手を取った
残酷ナ『永遠』ト謂ウ苦イ毒ヲ、
喰ラウ覚悟ガ在ルナラバ、共ニ生キヨウ
「人として死ぬことが許されないとしても
それでも、私は…」
Romaji
[Katsute sekai ni wa
Kami yori tsukawasareshi souhyou no ishi ga atta
Inishie no seija ga sono ishi no mochi
Honoo no akuma wo fuujita densetsu wa denshou no uta to natta ga
Ima ya... Sono ishi no yukue wa... You to shite shirenu mama... ]
Seishin suru koto ikuseishou... Hateshinaki rurou no tabiji
Ima wa seisen no Iberia... Arasoi no rekishi wo shikkari to mite okinasai
Saranda
(Kashikomarimashita...)
Trin
(Oose no mama ni...)
Enja
(Hai... Tsadi (sadi) sensei...)
Dios !
Reconquista, Reconquista, Reconquista ! Adios
Reconquista, Reconquista, Reconquista ! Aa... Dios !
Reconquista, Reconquista, Reconquista ! Adios
Reconquista, Reconquista, Reconquista ! Aa... Dios !
Reconquista, Reconquista, Reconquista !
"The Old Testament's Story"
Kami wa tsuchikure kara hajimeni otoko wo tsukuri
Sono abarabone kara onna wo tsukutta
Ani wa tsuchi wo tagayashi otouto wa hitsuji wo katta
Arasoi no rekishi wa koko kara hajimatta
Irai naze hito wa tachikirenai no darou ?
Arasoi wo kurikaesu funo rensa wo
Yowai watashi wa dare wo nikumeba ii aa dareka oshiete
"The Chronicles of history is as rapid as the blink of an eye
The diaspora ancient oracle and Gitanous (Gitano) sisters
The scales of Layla influenced by Moor (Moro) and Iberian (Ibero) "
Shiawase na toki hodo daremo ga kizukanai
Hisoyaka ni haguruma mawasu no ga unmei
Fushiawase na toki ni wa mou kizutsuitemo teokure
Sekai wa mushibamu naraku he otosu no mo unmei
Shoujo ga hadashi de kakedashita ishidatami wo aoku terasu tsukiakari
Ie ni wa mou itakunai ashi nado mou itakunai
Koko dewa nai doko ka he to yukue no nai kanata he to
"Rekishi wa kakemeguru"
Ikari to nikushimi no toki wo kanojo wa oshiri tsukiyo ni chitta
"Ute ! "
"A cold dank dungeon. A man in the grip of a coma.
The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes
He asked the girl. The reply was "Layla"
She returned the question. His reply was cryptic
She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously
Perched upon the precipice, she showed no fear... "
"Rekishi wa kakemeguru"
Itami to kanashimi no toki wo watashi wa erabi sono te wo totta
Zankoku na "eien" to iu nigai doku wo, kurau kakugou ga aru naraba, tomo ni ikiyou
Hito toshite shinu koto ga yurusarenai to shitemo
Soredemo watashi wa...
Lời dịch
–Trong quá khứ, Chúa trời đã ban cho trần gian một viên đá xanh biếc.
Huyền thoại về bậc hiền triết cổ xưa – người đã phong ấn con quỷ lửa bằng viên đá – đã được ghi lại bằng lời ca.
Nhưng giờ đây, không còn ai biết viên đá ấy đang ở chốn nào…
“Bao năm qua ta hướng về miền Tây, suốt chuyến bộ hành gian nan dài vô tận.
Ngay nơi đây, Jihad(Thánh chiến) Iberia đã bắt đầu. Hãy chú tâm dõi theo lịch sử của bao xung đột.”
“Saránda”
“Con đã hiểu.”
“Trin”
“Xin vâng lời.”
“Enjá”
“Vâng, thưa thầy Sadi.”
“Theo sát tướng Ramirez!”
——Dios!
Reconquista → Reconquista → Reconquista! Adiós…
Reconquista → Reconquista → Reconquista! Ah…Dios!
Reconquista → Reconquista → Reconquista! Adiós…
Reconquista → Reconquista → Reconquista! Ah…Dios!
Reconquista → Reconquista → Reconquista!
Câu truyện trong Kinh Cựu Ước.
Đức Chúa nặn nên người đàn ông khởi thuỷ từ bụi đất.
Rút dẻ xương sườn của hắn, Ngài tạo ra phụ nữ.
“Lời đường mật từ loài rắn độc. Bị đuổi khỏi vườn địa đàng, loài người lang thang giữa miền hoang dã.”
Người anh trai cày cấy trên đất mẹ. Người em trai chăn dắt những bầy cừu.
Và rồi lịch sử của bao xung đột đã khởi đầu ngay từ đây.
“Vật hiến tế cho thánh thần. Mùi tanh nồng của máu. Con chiên đầu lòng. Thu hoạch từ đất mẹ.
Nỗi căm hờn nơi đáy mắt. Nỗi khát khao giết chóc. Hay chính là, huynh đệ tương tàn. ”
Và từ đó, tại sao con người không thể cắt bỏ đi vòng luẩn quẩn của bao xung đột ?
Kẻ bất lực này biết phải hận ai đây? Ah…ai đó xin hãy nói tôi hay…?
Biên niên sử ấy trôi đi nhanh như chớp mắt.
Bậc hiền triết và ba chị em người Do Thái lang thang.
Cán cân của Layla bị chi phối bởi người Ma-rốc[cha] và người Iberia[mẹ].
Giữa thời hưng thịng, không một ai hay biết vòng quay “Số phận” đã lặng lẽ chuyển rời.
Giữa kỷ lầm than, đã quá muộn khi ta nhận ra chính “Số phận” đã đẩy thế gian xuống vực sâu tàn lụi.
Người thiếu nữ trốn chạy trên đôi chân trần. Ánh trăng xanh thẳm soi rọi con đường sỏi đá.
Tôi không thể ở lại căn nhà đó nữa. Đôi chân này đã không còn thấy đớn đau.
Nhưng nếu không phải chốn này, thì biết phải đi đâu? Tôi chạy mãi giữa miền đất không còn lối thoát.
“Lịch sử xoay vần sao vội vã…”
Giữa kỉ nguyên của phẫn nộ và hận thù, nàng ngã gục khi cố băng qua ánh trăng xanh thẳm.
“Khai tiễn!”
Một hầm ngục tối tăm lạnh lẽo, một kẻ chìm sâu trong giấc ngủ.
Ngọn lửa thất lạc trong linh hồn hắn chợt bừng sáng. Hắn tỉnh giấc với đôi mắt rực đỏ.
Hắn hỏi người thiếu nữ. “Como te llamas?” [Ngươi tên gì?]
Câu trả lời là “Layla”. “Anaa ismii Layla.”[Tên tôi là Layla.]
Nàng hỏi ngược lại hắn. “Ma-smuka?” [Còn ngươi tên gì?]
Hắn đáp lời ghê sợ. “Me llamo Shaytan”[Ta là Shaytan(Satan)]
Nàng gọi hắn là quỷ. “Shaytān.”(Satan)
Hắn bật cười đầy bí ẩn.
Nằm gục trên vách đá dựng đứng, nàng không mảy may run sợ……
“Lịch sử xoay vần sao vội vã…”
Tôi đã chọn kỷ nguyên đớn đau và bi thảm này, và bắt lấy đôi tay đó.
Nếu nàng sẵn lòng nuốt chất độc mang tên “sự vĩnh hằng tàn nhẫn”,
thì hãy ở bên nhau để mãi tồn tại trên cõi trần này.
“Là con người, tự sát là một tội không thể tha thứ. Dẫu vậy, tôi vẫn…”