黒の予言書 - Kuro no Yogensho
Kanji
幻想物語組曲…クロニクル世界(2nd？)
それは…歴史を辿る少女と世界の物語
詠いたい詩があるんだ…辿りたい途があるんだ…
守りたい丘があるんだ…誇りたい薔薇があるんだ…
収めたい戦いがあるんだ…聴かせたい歌があるんだ…
語りたい航海があるんだ…掲げたい右腕があるんだ…
どんな時でもボクらは諦めない 歴史の彼方 遠くて近いソ\ラ
キミとの約束 受け継がれる想い 終わらないボクらの系譜(クロニクル)…
「＜黒の神子＞(ルキア)よ…私は悲しい…！
君ならば書の真理が理解できると思っていたのだがねぇ…
まぁ良い…歴史を変えられると思い上がっているのなら…
いつでも掛かって御出でなさい…」
＜黒の予\言書＞(ブラッククロニクル)
物心付いた時 母は既に居なかった
仄かな哀しみは 優しい子守唄…
（──ボクらの道はどこまでも往けそう）
生まれてくる前に 父も既に居なかった
確かな憎しみは 激しい恋心…
（──何処で見つかる何を裏切る）
違う星を抱いて 生まれてきたボクらも現在(いま)は
同じソ\ラに抱かれてる それなのに…それなのに…
あの頃ボクらが夢見てた 未来へかける白鴉を
追い駈ける影が在ることも 識らなかったボクらを乗せて
疾って往くよ…予\言された終焉へと…
＜黒の予\言書＞(ブラッククロニクル)
＜黒の予\言書＞(ブラッククロニクル)それは「存在してはならない書物」
とある予\言書崇拝(カルト)教団の施設より押収された
全二十\四巻から成る黒い表\紙の古書
そこに記されていたのは 有史以来の数多の記録
ある種の整合性を持つ 歴然とした年代記
それを史実と認めるならば
我らの肯定してきた歴史とは何なのだろうか？
書の記述は未来にまで及び 一つの相違(しゅし)に
複数の学説(は)を芽吹かせ 蟲惑の論争(はな)を咲かせる
その最大の論点は 近い未来(さき)この世界が
終焉を迎えるという＜史実＞…
何処までが味方で何処からが敵だ？
そこを見誤ると歴史に屠られる
各々で勝手に境界を敷いてる
白地図に刻むは争いの軌跡だ
嗚呼…狭い…ここは何て狭い世界だ…
──ジャスティス
敵は全部殺すんだ 盟友(とも)よそれで一時安心だ
（幸セカイ？ 嗚呼…シアワ世界？ 死逢ワ世界？ ソ\レデ…幸セカイ？）
けれど味方も敵になるんだ ならば先手打って殺すんだ
（幸セカイ？ 嗚呼…シアワ世界？ 死遭ワ世界？ ホント…幸セカイ？）
しかし敵は無くならないんだ だから怯えながら暮らすんだ
（幸セカイ？ 嗚呼…シアワ世界？ 死逢ワ世界？ ソ\レデ…幸セカイ？）
されどそれを繰り返すだけだ それが幸せを掴む途だ
（幸セカイ？ 嗚呼…シアワ世界？ 幸セヲ掴ム途ダ…）
間違ってる そんな論理は 間違ってるんだ
この世界を 売ろうとしてる 奴らがいるんだ
気付くべきだ 気付いたなら 戦うべきだ
たった一羽 時風(かぜ)に向かう 白鴉のように
あの頃ボクらが夢見てた 未来へ託した地図を
描き換える影が在ることも 識らなかったボクらを超えて
疾って往こう…予\言にない＜ハジマリ＞へと…
＜黒の予\言書＞(ブラッククロニクル)
物心ついた時 母は既に居なかった…
病死だとボクに告げたのは
孤児であるボクを引き取り養育した組織だった
組織には似たような奴らが何人も居た
やがて組織に疑問を抱いたボクらは組織から逃亡した…
Romaji
gensou monogatari kumikyoku „Chronicle 2nd”
sore wa… rekishi wo tadoru shoujo to sekai no monogatari
utaitai uta ga arun da…
tadoritai michi ga arun da…
mamoritai oka ga arun da…
hokoritai bara ga arun da…
osametai tatakai ga arun da…
kikasetai uta ga arun da…
kataritai koukai ga arun da…
kakagetai migiude ga arun da…
donna toki demo bokura wa akiramenai
rekishi no kanata toukute chikai sora
kimi to no yakusoku uketsugareru omoi
owaranai bokura no Chronicle
„Lucia yo… watashi wa kanashii…!
kimi naraba sho no shinri ga rikai dekiru to omotteita no daga nee…
maa, yoi… rekishi wo kaerareru to omoiagatteiru no nara…
itsudemo kakatte oidenasai…
ha ha ha ha ha ha!”
B l a c k C h r o n i c l e
monogokoro tsuita toki haha wa sude ni inakatta
honokana kanashimi wa yasashii komori uta…
(––– bokura no michi wa dokomademo yukesou)
umaretekuru mae ni chichi mo sude ni inakatta
tashikana nikushimi wa hageshii koigokoro…
(––– doko de mitsukaru nani wo uragiru)
chigau hoshi wo daite umaretekita bokura mo ima wa
onaji sora ni dakareteru sore na no ni… sore na no ni…
ano goro bokura ga yumemiteta mirai e kakeru hakuba wo
oikakeru kage ga aru koto mo
shiranakatta bokura wo yosete
hashitte yuku yo… yogensareta shuuen e to…
Black Chronicle
[Black Chronicle] sore wa „sonzaishite wa naranai shomotsu”
toaru cult kyoudan no shisetsu yori oushuusareta
zen nijuuyon kan kara naru kuroi hyoushi no kosho
soko ni shirusareteita no wa yuushi irai no amata no kiroku
aru shu no seigousei wo motsu rekizen to shitanendaiki
sore wo shijitsu to mitomeru naraba
warera no kouteishitekita rekishi to wa nani na no darou ka?
sho no kijutsu wa mirai ni made oyobi
hitotsu no shushi ni fukusuu no ha wo mebukase
kowaku no hana wo sakaseru
sono saidai no ronten wa chikai saki
kono sekai ga shuuen wo mukaeru to iu shijitsu…
dokomade ga mikata de doko kara ga teki da?
soko wo mi ayamaru to rekishi ni hofurareru
onouno de katte ni kyoukai wo shiiteru
hakuchizu ni kizamu wa arasoi no kiseki da
aa… semai… koko wa nante semai sekai da, oo…
––– Justice
teki wa zenbu korosun da
tomo yo sore de ichiji ashin da
(shiawase sekai? aa… shiawase kai? shiawa sekai? sore de… shiawase sekai?)
keredo mikata mo teki ni narun da
naraba sente utte korosun da
(shiawase sekai? aa… shiawase kai? shiawa sekai? hontou… shiawase sekai?)
shikashi teki wa naku naranain da…
dakara obienagara kurasun da…
(shiawase sekai? aa… shiawase kai? shiawa sekai? sore de… shiawase sekai?)
saredo sore wo kurikaesu dake da
sore ga shiawase wo tsukamu michi da
(shiawase sekai? aa… shiawa sekai? shiawase wo tsukamu michi da…)
machigatteru sonna ronri wa machigatterun da
kono sekai wo urou to shiteru yatsura ga irun da
kizukubeki da kizuitanara tatakaubeki da
tatta – ichiwa kaze ni mukau hakua no you ni
ano goro bokura ga yumemiteta mirai e takushita chizu wo
kakikaeru kage ga aru koto mo
shiranakatta bokura wo koete
hashitte yukou… yogen ni nai hajimari e to…
Black Chronicle
monogokoro tsuita toki haha wa sude ni inakatta…
byoushida to boku ni tsugeta no wa
koji de aru boku wo hikitori you ikushita soshiki datta
soshiki ni wa nita you na yatsura ga nanri mo ita
yagate soshiki ni gimon wo daita bokura wa soshiki kara touboushita…
Lời dịch
Bộ sưu tập truyện huyễn tưởng…Biên niên sử thế giới…
Đây là…câu chuyện về cô gái theo dấu lịch sử và thế giới mà cô đang sống.
Có một bài ca tôi muốn hát lên...có một con đường tôi muốn tiếp bước...
Có một ngọn đồi tôi muốn bảo vệ...có những đoá hồng tôi muốn được tự hào về...
Có một trận chiến tôi muốn phân định...có một khúc hát tôi muốn bạn nghe...
Có một cuộc hành trình tôi muốn kể lại...có một cánh tay tôi muốn bắt lấy...
Bất kể lúc nào, ta cũng không chùn bước. Xuyên suốt lịch sử, bầu trời vẫn thật gần và cũng thật xa.
Lời hứa của tôi với Người. Những cảm xúc được gửi lại. Biên niên sử vô tận của chúng ta.
“Ôi Lucia…ta thấy rất buồn…!
Ta đã nghĩ con có thể hiểu được sự thật về cuốn sách...
Nhưng thôi quên đi...nếu con nghĩ mình có thể thay đổi lịch sử...
Hãy đến gặp ta bất cứ lúc nào...!”
“HAHAHAHA!”
<Black Chronicle>
Từ khi tôi có nhận thức, mẫu thân đã qua đời
Chút cảm giác buồn thương tựa lời ru dịu dàng...
Trước khi tôi ra đời, phụ thân cũng đã đi xa
Sự hận thù mãnh liệt ẩn trong trái tim giàu tình thương...
Khi sinh ra mỗi người ôm lấy những vì sao khác biệt
Được chứa đựng trong cùng một bầu trời,
Dẫu vậy... dẫu vậy…
Cưỡi trên lưng con bạch mã phi tới tương lai ta từng mơ ước
Mà không hay biết đến cái bóng đuổi theo sau
Ta cứ phi thẳng tới...cái kết được định sẵn...
<Black Chronicle>
<Black Chronicle> Chúng là những cuốn sách không nên tồn tại
Được thu giữ từ một giáo phái nào đó
Những cuốn sách cổ bìa đen, bao gồm 24 chương.
Bộ sách chứa những ghi chép về vô số sự kiện đã diễn ra từ khởi nguồn lịch sử
Giữa chúng có một sự liên kết rõ ràng, chứng tỏ chúng là cả một biên niên sử.
Nếu chúng ta chấp nhận chúng
Thì lịch sử ta đã ghi nhận được trước nay có là gì?
Những ghi chép từ cuốn sách cũng đề cập đến tương lai
Mỗi “hạt giống” được gieo lại mang đến biết bao “lớp lá” giả thuyết,
đâm chồi nảy lộc thành những “đoá hoa” của sự nghi hoặc
Và vấn đề quan trọng nhất trong số đó là
Cái kết của thế giới đang cận kề, như một “sự thật lịch sử”...
Làm sao để phân biệt bạn và thù?
Chỉ một sai sót nhỏ khi phán xét điều đó, và Người sẽ bị lịch sử vùi dập
Giữa chiến trường ai cũng phải chọn phe
Dấu vết của bao xung đột khắc sâu trên tấm bản đồ trắng
Ah...thế giới này mới chật chội…chật chội biết bao...!
<Justice>
Tiêu diệt mọi kẻ thù. Ôi bằng hữu, hãy giữ lấy phút ân xá ngắn ngủi
Nhưng bằng hữu cũng trở mặt thành thù, vậy ta nên đi trước một bước và giết họ
Nhưng kẻ thù vẫn mãi không biến mất, nên ta sống trong sợ hãi
Chúng chỉ giản đơn lặp lại – như con đường dẫn tới hạnh phúc.
Ta đã sai! Cách nghĩ đó quả thật sai lầm!
Có những kẻ sẽ bán đứng thế gian này
Người phải hiểu điều đó, và ngay sau đó, hãy chiến đấu
Như con quạ trắng đơn độc đối đầu với ngọn lốc thời gian.
Ta, những kẻ từng mơ mộng về tương lai phía trước
Mà không hay biết đến cái bóng sẽ vẽ lại tấm bản đồ tương lai
Ta phải tiến bước tới...một ”khởi đầu” vô định...
<Black Chronicle>
Từ khi tôi có nhận thức, mẫu thân đã không còn ở bên
Những người đã nói rằng bà mất vì bệnh tật cũng là những người đã thu nhận và nuôi lớn kẻ mồ côi này.
Ở đó có rất nhiều kẻ giống tôi
Chẳng bao lâu, khi nghi ngờ họ bọn tôi đã cùng bỏ chạy...