お願いっ！ぴこ魔神✩ - Onegai! Picomajin✩
Kanji
ボンジョルノー！
ラストのボーナストラックでおなじみの、ぴこまりでっす！
突然ですが、こんな諺を知ってますか？
『犬も歩けば、棒も歩く』
そう、たとえ望まなくても、様々な困難があなたの元に訪れます。
もちろん no welcome
このCDをGet出来たluckyなあなたには、
特別に＜伝説の魔神＞を呼び出す呪文を教えちゃいますぞ。
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
盲目的ならどうしよう
圧倒的だわ Aah Hah！
短絡的には変わらない
屈辱的だわ Aah Hah！
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
利己的ならこの世界
好戦的だわ Aah Hah！
感動的には変われない
決定的だわ Aah Hah！
全体的に 根本的に
潜在的に 困っているのだ
最終的には 劇的に
ぐっと素敵に 助けて欲しい
「お願いっ！ぴこ魔神☆」
どんな時でも、最後まで希望を捨ててはいけません。
心強い味方、「ぴこ魔神☆」が、必ずあなたを助けてくれるはずです
さぁ、メモのご用意はよろしいでしょうか？
呪文は正しく発音しないと効果がありませんので、
くれぐれもご注意ください。
＜伝説の魔神を呼び出す呪文＞
(ぶっちゃけコーナーわぉーいぇーい。
今回はサウンドホライズンの偉い人Revo君のエピソードお歌のお姉さんAramryちゃんが辛いの駄目って言った次の日に平然とインドカレー屋さんに連 れて行ったそうですよ。彼は一見まじめ聞いているようであまり人の話を聞いてないみたいですね。(レ、レベルたけぇ)うーむ心温まるエピソードですね。う ふふ
というのを逆再生で唱えてくださいね。アデュー)
全体的に 根本的に
潜在的に 困っているのだ
最終的には 劇的に
ぐっと素敵に 助けて欲しい
「M･A･J･I で お願い！ぴこ魔神☆」
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
Romaji
Bongiorno!
Last no bonus track de onajimi no, Picomari dessu!
totsuzen desu ga, konna kotowaza wo shittemasu ka?
『inu mo arukeba, bou mo aruku』
sou, tatoe nozomanakute mo, samazama na konnan ga anata no moto ni otozuremasu.
mochiron no welcome!
kono CD wo get dekita lucky na anata ni wa,
tokubetsu ni <densetsu no majin> wo yobidasu jumon wo oshiechaimasu zo.
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
moumokuteki nara dou shiyou
attouteki dawa Aah Hah!
tanrakuteki ni wa kawaranai
kutsujokuteki dawa Aah Hah!
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
rikoteki nara kono sekai
kousenteki dawa Aah Hah!
kandouteki ni wa kawarenai
ketteiteki dawa Aah Hah!
zentaiteki ni konponteki ni
senzaiteki ni komatteiru no da
saishuuteki ni wa gekiteki ni
gutto suteki ni tasukete hoshii
“onegai! Pico majin☆”
donna toki demo, saigo made kibou wo sute te wa ikemasen.
kokorozuyoi mikata, ‘Pico majin☆’ ga, kanarazu anata wo tasukete kureru hazu desu
saa, memo no go yooi wa yoroshii deshou ka?
jumon wa tadashiku hatsuon shinai to kouka ga arimasen no de,
kuregure mo gochuui kudasai.
< . . . >
zentaiteki ni konponteki ni
senzaiteki ni komatteiru no da
saishuuteki ni wa gekiteki ni
gutto suteki ni tasukete hoshii
[ M･A･J･I de onegai! Pico majin☆ ]
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Lời dịch
Buongiorno!
Là cùng một người với bonus track của Lost! Pico Mari đây~
Hơi đột ngột một tí, nhưng bạn có hiểu câu nói này không?
“Khi con chó bước đi, thì cây gậy cũng đi theo nó!”
Phải, dẫu có không muốn, mọi thể loại gian truân cũng vẫn sẽ giáng xuống bạn.
Hiển nhiên, không dám khách khí.
Với một người may mắn kiếm được cái CD này như bạn,
Tôi sẽ đi thêm vài dặm và chỉ cho bạn hay câu thần chú triệu hồi <Vị thần đèn trong truyền thuyết>.
Yahha shanten i-pe- ja non non
Yahha shanten rianpe- de ron ron
Yahha shanten i-pe- ja non non
Yahha shanten rianpe- de ron ron
Nếu mà mù, thì tôi phải làm sao? Thật quá sức mà, ah hah!
Về cơ bản thì, chẳng có mấy thay đổi. Thật bức xúc mà, ah hah!
Yahha shanten i-pe- ja non non
Yahha shanten rianpe- de ron ron
Yahha shanten i-pe- ja non non
Yahha shanten rianpe- de ron ron
Khi ích kỷ, thế gian thật manh động. Ah hah!
Về mặt cảm xúc, chẳng có mấy thay đổi. Quan trọng lắm đó, ah hah!
Tôi phiền phức về tổng quan, hoàn toàn và đầy tiềm năng
Cuối cùng thì, tôi muốn được bạn cứu giúp một cách đầy nghệ thuật với đường cọ nhiệm màu!
“Làm ơn đi! Pico Majin ☆”
Bất kể lúc nào, bạn không được phép từ bỏ hy vọng cho tới tận phút cuối.
Người bạn đáng tin cậy, “Pico Genie☆” chắc chắn sẽ tới và giúp đỡ bạn.
Nào, ta đã sẵn sàng ghi chú chưa?
Câu thần chú sẽ chẳng có tí ti tác dụng nào nếu bạn phát âm không chuẩn, nên chú ý vào đó.
<Câu thần chú triệu hồi vị thần đèn trong truyền thuyết>
Góc thật thà cùn! Wow, yay~
Lần này, ta sẽ cùng nói về một vụ việc liên quan đến người đàn ông vĩ đại của Sound Horizon, Revo!
Một ngày kể từ khi ca sĩ Aramary nói nàng không ăn nổi đồ cay,
Anh ấy đã điềm nhiên dẫn nàng đến một nhà hàng Ấn Độ tại Shinjuku, như tôi nghe kể!
Dù trông có vẻ lắng nghe chăm chú lắm,
Ảnh là kiểu người không thật sự nghe lọt tai lời người khác nói, nhỉ?
(Ảnh…đang ngủ à?)
Hmm~ Quả là một tập ấm lòng, ufufu!
Xin hãy đọc ngược lại câu thần chú nhé~
Adieu!
Tôi phiền phức về tổng quan, hoàn toàn và đầy tiềm năng
Cuối cùng thì, tôi muốn được bạn cứu giúp một cách đầy nghệ thuật với đường cọ nhiệm màu!
“Nghiêm túc đó, làm ơn đi! Pico Majin ☆”
Yahha shanten i-pe- ja non non
Yahha shanten rianpe- de ron ron
Yahha shanten i-pe- ja non non
Yahha shanten rianpe- de ron ron