ぴこDJ✩ - PicoDJ✩
Kanji
（やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
ボンジョルノー
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
ぴこ魔神）
はーい、ＤＪぴこまりでっす、よろぴこ☆
さて、まずは私の新曲『お願い!ぴこ魔神』を聴いて頂いたわけですが、
いかがでしたでしょうか、上手く魔神を呼び出せましたかー？
あの呪文にはちょっとしたコツがいりますので皆さんも是非練習してみて下さいねー!
続きましては1st story CD【chronicle】より『詩人バラッドの悲劇』とその続編となります『辿りつく詩』をこの夏発売予定の2ndﾊﾞｰｼﾞｮﾝより先行でお送りしまーす
リスナーの皆さんもそれぞれの人生を彩る素敵な詩に出会えると良いですね!
（やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
ボンジョルノー
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
ぴこ魔神）
そして次も引き続き【chronicle】2ndﾊﾞｰｼﾞｮﾝより『雷神の系譜』と
この冬発売予定の4th story CD より『Ark』をPico Magic特別編集ﾊﾞｰｼﾞｮﾝでお送りします
人は誰しも戦わなければならないときがあります、皆さんの右腕は何をつむぐのでしょうか
更に次も引き続き4th story CD より『魔女とラフレンツェ』特別編集ﾊﾞｰｼﾞｮﾝと
3rd story CD【Lost】より『魔法使いサラバント』をお送りします
もし願いが３つ叶うなら、皆さんはどんな事を願いますか
私だったら観測史上最大級のぴこっ…ｺﾞﾎﾝｺﾞﾎﾝｯ
（やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
ボンジョルノー
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
ぴこ魔神）
そのまた更に次も引き続き【Lost】より『恋人を射ち墜とした日』と
2nd story CD【Thanatos】より『銀色の馬車』をお送りします
愛する人を手にかけるのってどんな気分なんでしょう!
それはRevo君の実体験が反映された物語…
なーんて嘘ですので
よろぴこ☆
そして最後に【Thanatos】の流れをくむ新曲『タナトスの幻想は終わらない』をお送りします
もちろんっSound Horizon恒例の『ボーナストラック』もありますのでパソコンをお持ちの方はお楽しみくださいねっ
それでは最後までお付き合い頂きありがとうございました
またどこかでお目にかかりましょ
アデューｯ☆
（やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
ボンジョルノー
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 一盃(ｲｰﾍﾟｰ)じゃのんのん
やっは 向聴(ｼｬﾝﾃﾝ) 二盃(ﾘｬﾝﾍﾟｰ)でろんろん
ぴこ魔神）
Romaji
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Bongiorno ♪
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Picomari dessu☆
hai! DJ Picomari dessu, yoropico☆
sate, mazu wa watashi no shinkyoku „Onegai! Pico Majin” wo kiiteita daita wake desu ga, ikaga deshita deshou ka,
umaku majin wo yobidase mashita ka?
ano jumon ni wa chotto shita kotsu gairimasu no de minnasan mo zehirenshuu shitemite kudasai ne!
tsuzukimashite wa 1st story CD „Chronicle” yori „Shiin Ballad no Higeki” to sono zokuhen tonaru „Tadoritsuku Uta” wo kono natsu wa tsubaiyotei no 2nd version yori senkou de wo okurishimasu
listener no minnasan mo, sorezore no jinsei wo irodoru suteki na uta ni deaeru ii desu ne!
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Bongiorno ♪
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Picomari dessu☆
soshite tsugi mo hikitsuzuki „Chronicle” 2nd version yori „Raijin no Keifu” to
kono fuyu hatsubaiyotei no 4th story CD yori „Ark” wo Pico Magic tokubetsu henshuu version de okurishimasu
hito wa dare shimotataka wa nakereba narani toki ga arimasu,
minnasan no migiude wa nani wo tsumugu no deshou ka
sarani tsugi mo hikitsuzuki 4th story CD yori „Majo to Lafrenze” tokubetsu henshuu version to
3rd story CD “Lost” yori “Mahoutsukai Sarabanto” wo okurishimasu
moshi negai ga mittsu kanau nara! minnasan wa donna koto wo negaimasu ka?
watashi dattara kansoku shijou saidaikyuu no Pico ––n, nn!
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Bongiorno ♪
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Picomari dessu☆
sono mata sarani tsugi mo hikitsuzuki „Lost” yori „Koibito wo Uchiotoshita Hi” to
2nd story CD „Thanatos” yori „Giniro no Basha” wo okurishimasu
aisuru hito wo te ni kakeru no tte donna kibun nan deshou!
sore wa reboku no jittaiken ga haneisareta monogatari…
nante uso desu no de
yoropico☆
soshite saigo ni „Thanatos” no nagare wo komu shinkyoku „Thanatos no Gensou wa Owaranai…” wo okurishimasu
mochiron Sound Horizon kourei no “bonus track” mo arimasu no de pasokon wo omochi no kata wa otanoshimi kudasai ne
soredewa saigo made wo tsukiai itadaki arigatou gozaimashita
mata dokoka de wo omenikakarimashou!
Adieu~☆
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Bongiorno ♪
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Picomari dessu☆
Lời dịch
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Buongiorno!
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Pico Mari đây!
Rồi rồi, tôi là DJ, Pico Mari, chào nhé pico ☆
Tôi đã để các bạn nghe bài hát mới của mình “Please! Pico Genie” trước,
Vậy nó thế nào? Bạn có thành công triệu hồi thần đèn ra không~?
Có một mẹo vặt với câu thần chú ấy, nên có luyện tập đi, mọi người~!
Tiếp theo, tôi xin trình các bạn trước tiên “Bi kịch của thi sĩ Ballad” từ 1st story CD “Chronicle”,
cũng như phần tiếp theo của nó, “Bài ca dẫn đường”, trước khi nó xuất hiện trong Chronicle 2nd vào mùa hè này
Sẽ thật tuyệt nếu người nghe có thể tiếp xúc với các ca khúc hết sảy này và được nó tô màu cho cuộc đời!
Sau đấy, ta sẽ có “Dòng dõi của thần Sấm”, cũng từ Chronicle 2nd
Cũng như phiên bản của “Ark” được đặc biệt edit bởi pico magic, từ 4th story CD sẽ được phát hành vào mùa đông này
Sẽ có một thời điểm mà ai ai cũng phải chiến đấu.
Tôi tự hỏi, bạn sẽ giữ lấy điều gì trên cánh tay phải của mình?
Sau đó, tôi sẽ chơi lên phiên bản đặc biệt của “Mụ phù thủy và Lafrenze” từ 4th story CD
Cũng như “Pháp sư Sarabant” từ 3rd story CD Lost
Nếu bạn có 3 điều ước được thực hiện, bạn sẽ ước điều gì?
Với tôi, đó sẽ là cái pico lớn nhất từng có-- *khụ* *khụ*
Về sau, ta sẽ có “Ngày tôi bắn hạ ngườ tôi yêu” từ Lost
Và “Cỗ xe ngựa bạc” từ 2nd story CD Thanatos
Liệu sẽ cảm thấy ra sao khi làm hại người mình yêu?
Câu chuyện đó phản ánh trải nghiệm thực của Revo…
Đùa thôi!
Chào nhé pico ☆
Cuối cùng thì, ta sẽ có một ca khúc liên quan đến Thanatos
“Huyễn tưởng về Thanatos không bao giờ kết thúc”
Tất nhiên, như lệ thường của Sound Horizon, sẽ có bonus track.
Nên các bạn nào có máy tính, tận hưởng nó đi nhé~
Cám ơn vì đã lắng nghe tới tận cuối cùng.
Có lẽ bạn sẽ gặp lại tôi ở đâu đó.
Adieu~
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Buongiorno!
yahha shanten ippee ja nonnon
yahha shanten ryanpee ja ronron
Pico Mari đây!