侵略する者される者 - Shinryakusurumono Sarerumono
Tiêu đề: Kẻ xâm lược và người bị xâm lược
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Animelyrics
Link nghe mp3: Zingmp3
Kanji
『歴史は駈け廻る―』
Celt lberosの眷属が築いた 城壁を崩して
Carthageが踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
Hispania Romaが荒れ地を耕して 石を敷き詰めて
Vandalsの軍が蛮勇を奪って 荒らして廻った
Visigothsが継いだ亡国の遺産の 歴史と文化は
Umayyadによって異文化と出会って 花を咲かせた
Aragon=Cataluna �́@Castilla=Leon 同盟を結んで
Granada ← 陥落せば積年の悲願 遂に「領土再征服完了!」
嗚呼...教会の鐘を背中で聴きながら
十字架を胸に抱き兵士は進んだ
嗚呼...境界の山を軍馬で越えながら
見据えた丘の先には『赤い城塞』
父を奪ったのは 十\字を切る 啓典の民で
母を奪ったのは 従事で斬る 聖典の《兄弟》
何故...人は断ち切れないのだろう?
争いを繰り返す 負の連鎖を
弱い私は何を憎めば良い 嗚呼...やっと解った……
侵略者に奪われし 父祖の地を取り戻せ
侵略者が嗤わせる 血に塗れたる仔らが
救済者を貶める 異教徒は錆となれ
預言者は神ではない 多神教の偶像
侵略する者 ⇔ される者 ← 歴史は繰り返す
侵略する者 ⇔ される者 ← 幾度も繰り返す
黒の軍を率いるは 褐色の狼将【勇者イスハーク】
白の軍を率いるは 歴戦の英雄【聖騎士ラミレス】
勝利と正義を剣に懸けた 戦士達の『狂詩曲』
《農夫―即チ兄ヨ》 ⇔ 《羊飼―即チ弟ヨ》
畏レヨ、汝、悪ノ名ヲ
畏レヨ、汝、神ノ仔ラヨ
『聖戦のイベリア』
「悪魔が去りて後
Castillaを中心とした啓典連合王国の成立は
イベリアにとって長き、聖戦の終止符となり得るだろうか？
故郷を失った我は流浪の身、ただ歴史を見守り、歌い継ぐことしかできん
願わくば、彼方より来たる軍馬の嘶きが、
堅牢なる国境を、ピレネーの頂を越えぬことを…」
Romaji
Celt Iberos (keruto ibero) no kenzoku ga kizuita jouheki wo kuzushite
Carthage (karutago) ga odotta shouri no butou ga daichi wo furuwaseta
Hispānia Rōma ga arechi wo tagayashite ishi wo shikitsumete
Vandals no gun ga banyuu wo futte arashite mawatta
Visigoths (vishigoto) ga tsuida boukoku no isan no rekishi to bunka wa
Umayyad (umaiya) ni yotte ibunka to deatte hana wo sakaseta
Aragón = Catalunia, Castilla = León doumei wo musunde
Granada, kanrakuseba sekinen no higan tsuini Reconquista
Aa kyoukai no kane wo senaka de kikinagara
Juujika wo mune ni daki heishi wa susunda
Aa kyoukai no yama wo gunba de koenagara
Misueta oka no saki ni wa
Alhambra Alhambra
Chichi wo ubatta no wa juuji wo kiru seiten no tami de
Haha wo ubatta no wa juuji de kiru seiten no akh
Naze hito wa tachikirenai no darou ?
Arasoi wo kurikaesu funo rensa wo
Yowai watashi wa dare wo nikumeba ii aa yatto wakatta
Shinryakusha ni ubawareshi fuso no chi wo torimodose X Shinryakusha ga warawaseru chi ni mamireta kora ga
Kyuusaisha wo otoshimeru ikyouto wa sabi to nare X Yogensha wa kami dewanai tashinkyou no guuzou
Shinryaku suru mono, sareru mono, rekishi wa kurikaesu
Shinryaku suru mono, sareru mono, ikudomo kurikaesu
(Ima mo kyoudai doushi de koroshiaitteiru no ka ?)
(Jinrui shokun, ware koso ga kimi no... Teki da !)
The Iron forces, led by the bronze wolf, a very valiant Ishaq
The Ivory Forces, led by the battle savior, Holy Knight Ramirez
Victory and justice, the Iberian rhapsody of a warrior's loyalty to his sword
(Ishat, huwa lakum malik)
Al Fellah (Hermano mayor) al Rai (Hermano menor)
Osore yo, nanji, aku no na wo
Osore yo, nanji, kami no kora yo "Seisen no Iberia"
Akuma ga sarite nochi Castillia wo chuushin toshita keiten rengou oukoku no seiritsu wa
Iberia ni totte nagaki seisen no shuushifu to nari eru no darou ka
Kokyou wo ushinatta warera wa rurou no mi tada rekishi wo mimamori utai tsugukoto shika dekinu
Negawakuba kanata yori kita gunba no inanaki ga kenrou naru kokkyou wo
Pirineo (pirene) no itadaki wo koenu koto wo
Lời dịch
Biên niên sử ấy trôi đi nhanh như chớp mắt.
Đánh sập bức tường thành do người Celt Iberos xây dựng.
Mặt đất như rung chuyển khi người Carthage nhảy vũ điệu khải hoàn.
Dân Hispania Roma trồng trọt và lập lên bao tuyến đường giữa vùng cằn cỗi.
Nhưng khi đạo quân xứ Vandals quét qua, miền đất ấy lại trở lại vẻ hoang tàn.
Người Visigoths kế thừa lịch sử và văn hoá của bao quốc gia tàn lụi.
Vùng Umayyad ngày càng phát triển khi giao lưu văn hoá với xứ người.
Liên minh giữa hai đạo quân Aragon=Catalunia ←→ Castilla=Leon đã được thiết lập.
Chỉ cần chiếm lại được Granada, thì sau bao thế hệ ước vọng Reconquista đã thành.
Ah…khi tiếng chuông nhà thờ đã vang vọng sau lưng, các chiến binh với cây thập tự trên lồng ngực sẽ xung trận.
Ah…khi phiến quân đặt chân đến ngọn núi vùng biên giới, thì trên ngọn đồi ngay trước mặt họ kia là thành Alhambra…Alhambra…
Kìa những con chiên của Thánh kinh – kẻ đã tạo ra cây thập tự - đã giết chết cha ta.
Kìa những anh em [Akh] của kinh Qur’an – kẻ đã giương cao thanh kiếm – cướp đi mẹ của ta.
Tại sao con người không thể cắt bỏ đi vòng luẩn quẩn của bao xung đột?
Kẻ bất lực này biết phải hận điều gì đây? Ah…tôi cuối cùng cũng đã hiểu ra…
Giành lại mảnh đất của ông cha bị quân xâm lược cướp đi × Bao con chiên ngập trong bể máu đã bị chúng khinh thi chế nhạo.
Hãy biến bọn ngoại đạo dám coi thường Đức Chúa của chúng ta thành tro bụi × Lũ tiên tri đâu phải thánh nhân khi dám sùng bái thuyết đa thần.
Xâm lược ←→ Bị xâm lược ← Lịch sử đã lặp lại bao lần.
Xâm lược ←→ Bị xâm lược ← Chính chúng đã lặp lại bao lần.
“Đến tận giờ mà anh em các ngươi còn chém giết lẫn nhau? Con người, ta mới chính là kẻ thù của các ngươi đây!”
Binh đoàn sắt đá được cầm đầu bởi con sói màu đồng【một Ishaq quả cảm】
Binh đoàn màu ngà được chỉ huy bởi vị cứu tinh bất bại【Kị sĩ Thánh Ramirez】
Khải hoàn và công lý. Người Iberia hết lời ngợi ca lòng trung thành của các chiến binh với thanh kiếm.
“Ishat, huwa lakum mailk”(Ngọn lửa phán xét, như Đức Chúa của các ngươi.)
“Al Fellah”(Nông dân) “Hermano mayor”(Là anh trai)
“Al Rai”(Người chăn cừu): “Hermano menor”(Là em trai)
Các ngươi hãy biết sợ kẻ mang tên quỷ dữ.
Các ngươi hãy biết sợ, hỡi con chiên của Chúa. Thánh Chiến IBERIA!!!
“Sau khi con quỷ rời đi, một vương quốc Công giáo thống nhất đã được thành lập từ trung tâm của Castilla.
Liệu đây có phải cái kết cho Thánh chiến Iberia?
Những kẻ lang thang đã mất đi quê nhà như chúng ta chỉ còn biết dõi theo lịch sử, và cất lời ca qua bao thế hệ.
Mong muốn duy nhất của ta…là tiếng ngựa hí của đạo quân phía xa kia…sẽ không bao giờ vượt qua biên giới Mt Pirineos kiên cố.”