聖戦と死神〜歴史を紡ぐ者〜
Seisen no Shinigami ~ Reshiki wo Tsumugu mono~
Tiêu đề: Thánh chiến và Tử thần - Kẻ dệt lên lịch sử
Nguồn bản dịch tiếng Anh: SH-White Crow
Link nghe mp3: Zingmp3
Kanji
「此処は何処なのかしら？私は確か…
追われ…矢を射られ…倒れたはずだったわ…」
「気付いて良かった、大丈夫かい？
私の名はAlvarez、君達の村を襲った軍隊の指揮官…
だったのだが…今ではもう追われる身だ…
からと言っても…言い訳に過ぎぬ…私が憎いかい？」
「えぇ…憎くない…と言ったら嘘になるけれど…
助けてくれた貴方のこと、私は信じたい…」
「私はBelga人なのだよ…
亡国の仇を取る為、旧Flandreへ身を寄せた＜異邦人＞
この意味が解るかい…お嬢さん？
この手はもう取り返しのつかない程に汚れている…」
「最初は怒りからPreuzehnを…
次に異国での居場所を確保する為Lombardoを…
そして己の願望を満たすという目的の為に、Castillaを滅ぼした…」
「今でも目を閉じると、鮮やかに浮かんでくる風景がある…
私にはどうしても取り戻したい場所があったのだ…
そんな私に当時のChildebert6世陛下は約束してくれた…」
「国をあと一つ…
例えばBritanniaの征服を条件に…
Belgaの独立自治権を許すと…
私は他人の国を売って…
自分の国を買い戻そうとしたのだ…」
「私はそんな愚かな男なのだよ…」
「そう…そんな愚かな男なら、私がここで殺してしまっても構わないわね？」
「あぁ…好きにするが良い…私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった…」
「馬鹿！それでは何も解決しないじゃない
貴方はそれで満足かも知れない
でも貴方の仇を取ろうとする者が現れないとは限らない
その論理が繰り返し悲劇を生んでいるの よ…」
「取り返しのつく歴史なんて一つもないの、だから尊いの、
だから私達は新しい歴史を創ってゆく の、
愚か者とは…過ちを犯す者のことじゃない
過ちと知ってなお、正そうしない者のことをいうのよ …」
「…ねぇ…そうでしょう？」
「お嬢さん…君は強いな…」
「えぇ…そうよ…私は強いわ、この国の未来を背負っているんだもの…」
「この国の未来？
Britanniaの女王は若い娘だと聞いていたが…まさか…君が…！」
「Rose Guine Avalon…そう…私がこの国の女王よ…
黙っていて御免なさい…でも解って欲しいの…
Alvarez将軍…私は貴方を信じます…」
「これは…女王陛下とは露知らず、数々の非礼を…」
「お願い！畏まらないで、私はそういうの好きじゃないの、
私のことはRoseで良いわ…」
「それにしても貴方があの有名な「Belgaの死神」とはね…
…想像していた像と随分違うわね、
熊のような大男だと思っていたのに…」
「…でも＜Belgaの死神＞(Albelge)はやめた方が良いわね…
この国では流行らないわ…Britannia風に言うと…
そうね、＜Belgaの暴れん坊＞(Arbelge)かしら…
そっちの方がずっと素敵よ…ねぇ…そうしなさいな…」
「何？さっきから女性の顔をそんなに見つめて…」
「いや…最初に貴女を助けた時、
ある女性に似ていると思ったのだが…」
「思ったのだが？」
「…今にして思うと全然似ておらぬ…」
「なにー？！」
Windermereの湖畔を白い風が駈け抜けて往く…
Tristram騎士団長率いる第六騎士団が衛る地
Lancasterへと…
Romaji
„koko wa doko na no kashira? watashi wa tashika...
oware… ya wo irare… taoreta hazu datta wa…”
„kizuite yokatta, daijoubu kai?
watashi no na wa aruvaresu
kimitachi no mura wo osotta guntai no shikikan…
datta no da ga… ima de wa mou owareru mi da…
kara to ittemo… iiwake ni suginu… watashi ga nikui kai?”
„ee… nikukunai to ittara uso ni naru keredo…
tasukete kureta anata no koto watashi wa shinjitai…”
„watashi wa beruju na no da yo…
boukoku no kataki wo toru tame, kyuu furandoru e mi wo yoseta aruberuju
kono imi ga wakaru kai, ojousan? kono te wa mou torikaeshi no tsukanai hodo ni yogoreteiru…”
„saisho wa ikari kara puroitsen wo…
tsugi ni ikoku de no ibasho wo kakuhosuru tame ronbarudo wo…
soshite onore no ganbou wo mitasu to iu mokuteki no tame ni kasutiriya wo horoboshita…”
„ima demo me wo tojiru to, azayaka ni ukandekuru fuukei ga aru…”
watashi ni wa doushite mo torimodoshitai basho ga atta no da…
sonna watashi ni touji no kirudeberuto rokusei heika wa yakusoku shite kureta…
„kuni wo ato hitotsu… tatoeba buritania no seifuku wo jouken ni…
beruga no dokuritsu jichiken wo yurusu to…
watashi wa hito no kuni wo utte… jibun no kuni wo kai modosou to shita no da…”
„watashi wa sonna orokana otoko na no da yo…”
„sou… sonna orokana otoko nara, watashi ga koko de koroshite shimatte mo kamawanai wa ne?”
„aa… suki ni suru ga ii…
watashi wa torikaeshi no tsukanai ayamachi wo okashite shimatta…”
„baka! sore de wa nani mo kaiketsu shinai ja nai…
anata wa sore de manzoku kamoshirenai”
„demo anata no kataki wo torou to suru mono ga araware nai to wa kaginarai…
sono ronri ga kurikaeshi higeki wo undeiru no yo…”
„torikaeshi no tsuku rekishi nante hitotsu mo nai no,
dakara toutoi no, dakara watashitachi wa atarashii rekishi wo tsukutteyuku no…
orokamono to wa… ayamachi wo okasu mono no koto ja nai…
ayamachi to shitte nao, tadasou shinai mono no koto wo iu no yo…”
„…nee… sou deshou?”
„…ojousan… kimi wa tsuyoi na…”
„ee… sou yo… watashi wa tsuyoi wa,
kono kuni no mirai wo seotte irunda mono…”
„kono kuni no mirai? buritania no joou wa wakai musume da to kiiteita ga…
masaka kimi ga…!”
„roza gine avaron. sou… watashi ga kono buritania no joou yo…
damatteite gomennasai… demo wakatte hoshii no…
aruvaresu shougun… watashi wa anata wo shinjimasu…”
„kore wa… joou heika to wa tsuyu shirazu, kazukazu no hirei wo…”
„onegai! kashikomaranaide, watashi wa sou iu no suki ja nai no,
watashi no koto wa roza de ii wa…”
„sore ni shitemo anata ga ano yuumei na aruberuju to wa ne….”
…souzou shiteita imeeji to zuibun chigau wa ne,
kuma no you na oo otoko da to omotteita no ni…”
„…demo aruberuju wa yameta hou ga ii wa ne…
kono kuni de wa hayaranai wa… buritania fuu ni iu to...
sou ne, aruberuju kashira...”
socchi no hou ga zutto suteki yo… nee… soushinasai na?”
„nani? sakki kara hito no kao wo sonna ni mitsumete…”
„iya… saisho ni anata wo tasuketa toki, aru josei ni niteiru to omotta no da ga…”
„omotta no da ga?”
„…ima ni shite omou to zenzen nite oranu…”
„nani?!”
uindamia no kohan wo shiroi kaze ga kakenukete yuku…
torisutoramu kishidan chou hikiiru dairoku kishidan ga mamoru chi
rankasutaa e to…
Lời dịch
"Tôi đang ở đâu? Tôi nhớ rằng mình đang bị truy đuổi...
Rồi trúng tên, chắc tôi đã ngất đi một lúc..."
"May mà cô đã tỉnh. Cô ổn chứ?
Tên ta là Alverez.
Tôi là chỉ huy của đội quân đã tấn công ngôi làng của cô.
Đó là kẻ ta đã từng là…nhưng giờ tôi đã rũ bỏ hắn.
Dẫu vậy...đó chỉ là lý do...cô có ghét ta không?"
"Nếu tôi nói...không, tôi không ghét anh...thì sẽ là nói dối...
Nhưng tôi muốn tin vào vị cứu tinh của mình."
"Tôi đến từ Belga. Tôi là một <người ngoại tộc> đang kiếm tìm nơi trú ẩn trên vùng đất cũ của Flandre.
Để trả thù cho quê hương bị tàn phá của mình.
Cô hiểu ý tôi chứ, cô gái trẻ?
Đôi tay này đã vấy bẩn đến không thể cứu rỗi nổi..."
"Đầu tiên tôi đánh vào Preuzehn trong cơn cuồng nộ...
Rồi đến Lombardo, để lấy chỗ trú trên mảnh đất xa lạ này...
Sau đó, tôi huỷ diệt Castilia
Chỉ để thoả mãn cơn khát máu..."
"Tới tận hôm nay, quang cảnh ấy vẫn sống động hiện lên
Khi tôi nhắm mắt lại.
Có một mảnh đất tôi muốn lấy lại bằng mọi giá.
Hồi đó, Hoàng đế Childebert đệ Tứ đã hứa với tôi..."
"Nếu tôi chinh phục được thêm một đất nước nữa...
Ví dụ như, Britannia.
Thì ngài sẽ cho Belga quyền tự trị.
Tôi đã cố mua lại quê hương mình
Bằng cách bán đi quên hương của người khác..."
"Tôi quả là một thằng khờ..."
"Đúng vậy.... nếu anh quả là một thằng khờ
Thì tôi giết anh tại đây cũng không sao, nhỉ?"
"Ah...cứ làm như cô muốn...
Tôi đã mắc vào một lỗi lầm không thể chuộc lại..."
"Đồ đần! Làm thế chẳng giúp ích gì!
Có thể anh sẽ thấy thoả mãn với nó
Nhưng sẽ có những người muốn trả thù cho anh!
Dòng chảy tư duy cứ lặp lại, tạo lên những bi kịch mới..."
"Không có lịch sử nào không chuộc lại được...vậy nên nó mới quan trọng
Vậy nên ta mới viết thêm trang sử mới...
Kẻ khờ...không phải kẻ phạm lỗi
Mà là kẻ đã biết lỗi, mà không chịu sửa..."
"...Nhỉ?"
"Cô gái trẻ...cô thật mạnh mẽ..."
"Đúng...tất nhiên tôi phải mạnh mẽ
Tương lai của đất nước này phụ thuộc vào tôi mà.."
"Tương lai của đất nước này?
Tôi có nghe nói nữ hoàng xứ Britannia là một thiếu nữ, nhưng...
Đừng có nói...cô chính là...!"
"Rose Guine Avalon
Đúng vậy...Tôi là nữ hoàng của đất nước này.
Xin thứ lỗi vì đã giấu anh...nhưng tôi muốn anh hiểu rằng...
Tướng quân Alvarez...Tôi tin anh..."
"Tôi...xin hãy thứ lỗi cho kẻ này vì đã không nhận ra nữ hoàng..."
"Thôi nào! Đừng có cứng nhắc như thế! Tôi không thích đâu.
Cứ gọi tôi là Rose...
Vậy, anh là Albelge nổi tiếng?
...tôi đã nghĩ...
...anh hơi khác so với tưởng tượng của tôi
Tôi đã nghĩ anh đô như gấu...
...nhưng...anh nên bỏ ba cái vụ <Tử thần xứ Belga> đó đi…
Chẳng nổi mấy ở đất nước này đâu. Theo phong cách của người Britannia thì nên đổi thành...
Hmm, <Côn đồ xứ Belga> đại loại vậy?
Nghe hay hơn đấy, này, đổi thành thế nhé...?
Hả? Anh nhìn chằm chằm mặt tôi làm chi thế..."
"Không...khi tôi cứu cô tôi đã nghĩ cô giống cô ấy, nhưng..."
"Nhưng?"
"...giờ nghĩ lại, cô không giống gì sất..."
"Cái gì cơ-!?"
Một làn gió trắng thổi qua bờ hồ Windermer...
Hướng tới khu vực bị canh giữ bởi trung đội kị sĩ thứ sáu, với chỉ huy Tristram, Lancuster...