即ち...小惑星を食らう超紅炎 -
Sunawachi…Shouwakusei wo Kurau Chou-Kou-En
Tiêu đề: Nói cách khác...vụ bùng nổ mặt trời vĩ đại nuốt chửng tiểu hành tinh
[Phong cách ban nhạc Metal - Bản vừa]
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Defade
Link nghe mp3: Youtube
Kanji
キミと彼と彼女の事情...
その関係を育んだのは... 愛情と友情の二乗...
安定してた... その立ち位置を... 最初に崩したのは誰か？
《互いの引力が釣り合う安全圏》失って堕ちてゆく...
即ち…小惑星を食らう《超紅炎》
抑え切れない恋心... 激しく燃え上がる...
★超☆宇☆宙★
笑顔の裏... 心を鎖して...
傷つく事や... 失う事から... 弱い自分を衛っていた...
孤独に凍てついた... その暗闇に... 灯を点したのは誰か？
《太陽のような眩しい笑顔》浴びるほど堕ちてゆく...
即ち…光を騙して潜む《暗条》
隠し切れない恋心... 激しく身を焦がす...
★超☆宇☆宙★
嗚呼... 叶わぬ恋に... 泣き濡れた季節も...
時が綺麗な思い出に... 何時か変えてくれるさ……
だから怯えないで... 孤独を抱きしめて...
星は夜空に輝くよ...
人の心は不思議な★小☆宇☆宙★(仮)
新しい詩を紡ぎ... また何処かで出逢うだろう...
この《想い通りにならない第九の現実》をも... 何時か愛せるさ！
Romaji
There is a pick-up line
“You are my sunshine”
But the actual sun’s hot. Really hot.
And it sends out too many fatal cosmic rays,
if there’s no magnetic field we’d have no time to fall in love.
kimi to kare to kanojo no jijou...
sono kankei wo hagukunda no wa... aijou to yuujou no jijou
antei shiteta... sono tachi ichi wo... saisho ni kuzushita no wa dare ka?
[Lagrange Point] ushinatte, ochite yuku...
sunawachi... shouwakusei wo kurau [Super Prominence]
osaekirenai koigokoro... hageshiku moeagaru...
★chou☆u☆chuu★
egao no ura... kokoro wo tozashite...
kizutsuku koto ya... ushinau koto kara... yowai jibun wo mamotteita
kodoku ni itetsuita... sono kurayami ni... akari wo tomoshita no wa dare ka?
[Photosphere] abiru hodo ochite yuku!
sunawachi... hikari wo damashite hisomu [Dark Filament]
kakushikirenai koigokoro... hageshiku mi wo kogasu...
★chou☆u☆chuu★
aa... kanawanu koi ni... nakinureta kisetsu mo...
toki ga kirei na omoide ni... itsuka kaete kureru sa.....
dakara obienaide... kodoku wo dakishimete...
hoshi wa yozora ni kagayaku yo...
hito no kokoro wa fushigi na ★shou☆u☆chuu★
atarashii uta wo tsumugi... mata dokoka de deau darou...
kono [hikari] wo mo... itsuka aiseru sa!
Lời dịch
Có câu tán tỉnh
“Em là mặt trời của anh.”
Nhưng mặt trời thực thụ rất nóng. Cực kỳ nóng.
Và nó tỏa ra vô số tia vũ trụ, nếu không có trường lực từ thì chúng ta sẽ chẳng có thì giờ mà yêu đương.
Hoàn cảnh giữa Người, anh ấy và cô ấy…
Thứ nuôi dưỡng mối quan hệ đó là…sự sinh sôi của tình yêu và tình bạn….
Ai là kẻ đầu tiên…đã phá hỏng trật tự của mối quan hệ đang hướng tới sự cân bằng?
Người đã đánh mất <vùng an toàn nơi trọng lực của ta đẩy kẻ khác ra ngoài>[điểm Lagrange] và ngã gục…
Nói cách khác...<ngọn lửa đỏ>[vụ bùng nổ mặt trời] vĩ đại nuốt chửng tiểu hành tinh
Những ngọn lửa tình không thể kìm nén bùng lên cùng ánh sáng chói loà…
★Đại☆Vũ☆Trụ★
Người đóng chặt trái tim…phía sau vẻ bề ngoài tươi cười…
Tự bảo vệ bản thân…khỏi đớn đau…và mất mát…
Ai là người đã…thắp lên ánh sáng giữa màn đêm,đóng băng trong cô độc?
Người càng tắm mình trong <nụ cười ấy, rạng rỡ tựa mặt trời>[quyển sáng ấy], thì sẽ càng rơi ra xa hơn…
Nói cách khác…<sợi dây đèn tối đen> được giấu trong ánh sáng
Người không thể che giấu ngọn lửa tình thêm nữa….và chúng thiêu đốt Người từ bên trong…
★Đại☆Vũ☆Trụ★
Ah…dẫu Người có khóc đến khô nước mắt…vì một tình yêu bất khả…
Tôi tin rằng một ngày kia, thời gian sẽ biến bao mùa ấy…thành những ký ức tuyệt đẹp…
Nên đừng lo sợ…hãy ôm lấy sự cô độc của mình…
Tinh tú sẽ luôn toả sáng trong những bầu trời đêm…
Và trái tim con người là ★Tiểu☆Vũ☆Trụ★ bí ẩn (tạm thời)
Người sẽ làm nên một khúc ca mới…và gặp lại tại một chốn nào…
Và một ngày, Người sẽ học được cách yêu lấy <thực tại thứ chín, nơi mọi sự không phải khi nào cũng chiều theo ý mình>[ánh hào quang]!