心臓を捧げよ！- Shinzou wo Sasageyo!
Kanji
Opfert eure Herzen!
これ以上の地獄は 無いだろうと信じたかった
されど人類最悪の日は いつも唐突に...
扉を叩く音は 絶えず酷く無作法で
免れざる災厄の日は 悪夢の様に...
過ぎし日を裏切る者 奴等は駆逐すべき敵だ
あの日どんな顔で... 瞳で... 俺達を見つめていた...
何を捨てれば悪魔をも凌げる？
命さえ... 魂さえ... 決して惜しくなどはない...
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての犠牲は 今この瞬間(とき) の為に
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
進むべき未来を その手で斬り拓け……
過ぎし日を偽る者 奴等は憎悪すべき敵だ
あの日どんな声で... 言葉で... 俺達を騙っていた...
何を学べば悪魔をも屠れる？
技術でも... 戦術でも... 全て無駄になどしない...
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての努力は 今この瞬間(とき)の為に
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
謳うべき勝利を その手で掴み取れ……
得体の知れない化け物が 人間(ひと)と似た顔(つら)をしてやがる
この世から一匹残らず 奴等を駆逐してやる
最初に言い出したのは誰か？ そんな事憶えちゃいないが
忘れられない怒りがある 必ず駆逐してやる
嗚呼... 選び悔いた道の先は どんな《景色(ばしょ)》に繋がっている？
唯... 捧げられた《人生(いのち)》を糧に咲く 尊き彼岸/悲願の勝利(Sieg)
約束の地は楽園の果て……
あの日 人類は思い出した
ヤツらに支配されていた恐怖を…
鳥籠の中に囚われていた屈辱を……
黄昏を弓矢は翔る 翼を背負い
そのー軌跡ーが自由への 道となる
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての苦難は 今この瞬間(とき)の為に――
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
儚き命を 燃える弓矢に変えて
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
誇るべきー軌跡ーを その身で描きだせ……
Romaji
Opfert eure Herzen!
kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni...
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de
manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni...
sugishi hi wo uragiru mono, yatsura wa kuchiku subeki teki da
ano hi donna kao de... hitomi de... oretachi wo mitsumeteita...
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru?
inochi sae... tamashii sae... keshite oshiku nado wa nai...
sasage yo! sasage yo! shinzou wo sasage yo!
subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
sasage yo! sasage yo! shinzou wo sasage yo!
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake......
sugishi hi wo itsuwaru mono, yatsura wa zouo subeki teki da
ano hi donna koe de... kotoba de... oretachi wo katatteita...
nani wo manabeba akuma wo mo hofureru?
gijutsu demo... senjutsu demo... subete muda ni nado shinai...
sasage yo! sasage yo! shinzou wo sasage yo!
subete no doryoku wa ima kono toki no tame ni
sasage yo! sasage yo! shinzou wo sasage yo!
utau beki shouri wo sono te de tsukamitore......
etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura wo shiteyagaru
kono yo kara ippiki nokorazu yatsura wo kuchiku shiteyaru
saisho ni iidashita no wa dare ka? sonna koto oboechainai ga
wasurerarenai ikari ga aru, kanarazu kuchiku shiteyaru
aah... erabikuita michi no saki wa donna basho ni tsunagatteiru?
tada... sasagerareta inochi wo kate ni saku, toutoki higan no Sieg
yakusoku no chi wa rakuen no hate......
ano hi jinrui wa omoidashita
yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo...
torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo...
tasogare wo yumiya wa kakeru, tsubasa wo seoi
sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru
sasage yo! sasage yo! shinzou wo sasage yo!
subete no kunan wa ima kono toki no tame ni---
sasage yo! sasage yo! shinzou wo sasage yo!
hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete
sasage yo! sasage yo! shinzou wo sasage yo!
hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase......
Lời dịch
Hiến dâng lên con tim của ngươi! [Opfert eure Herzen!]
Ta hằng muốn tin rằng cõi địa ngục này không thể tồi tệ hơn thêm nữa
Nhưng tháng ngày đen tối của nhân loại luôn xảy đến bất thình lình
Thanh âm dai dẳng buộc ta choàng tỉnh giấc
Được nối tiếp bởi chuỗi ngày tai họa tựa trong cơn ác mộng.
Những kẻ quay lưng lại với những ngày đã qua
Là kẻ thù mà ta cần tận diệt
Họ đã mang loại biểu tình gì nơi đáy mắt
Khi ngước nhìn chúng ta ngày đó?
Ta còn phải vứt bỏ đi những thứ gì, để đẩy lùi giống yêu ma?
Cứ cướp lấy sinh mạng này, linh hồn này, giờ ta chẳng thiết!
Hiến dâng lên! Hiến dâng lên! Hiến dâng lên con tim của ngươi!
Mọi hy sinh đều dẫn lối tới khoảng khắc này đây
Hiến dâng lên! Hiến dâng lên! Hiến dâng lên con tim của ngươi!
Hãy vạch ra con đường dẫn tới tương lai bằng chính đôi bàn tay của mình
Những kẻ tô điểm những ngày đã qua bằng muôn lời dối trá
Là kẻ thù mà ta cần biết hận
Họ đã dùng loại giọng điệu và ngôn từ nào
Khi dối lừa ta ngày đó?
Ta còn phải học hỏi điều gì, để đẩy lùi giống yêu ma?
Là kĩ năng, hay chiến thuật, ta sẽ không để uổng phí cái nào!
Hiến dâng lên! Hiến dâng lên! Hiến dâng lên con tim của ngươi!
Mọi nỗ lực đều dẫn lối tới khoảng khắc này đây
Hiến dâng lên! Hiến dâng lên! Hiến dâng lên con tim của ngươi!
Hãy bắt lấy thứ vinh quang ta hằng muốn ngợi ca bằng chính đôi tay của mình
Những con quái vật xa lạ dám ẩn mình dưới bộ mặt con người
Tôi sẽ tàn sát từng kẻ trong số chúng
Nhưng ai là người nói ra đầu tiên? Dù kỳ thực tôi không thể nhớ hết
Vĩnh viễn không quên đi niềm phẫn uất; tôi chắc chắn sẽ tận diệt tất thảy bọn chúng
Ah…phía bên kia quãng đường tràn ngập nỗi ăn năn, có <quang cảnh> [chốn] nào đang hiển hiện?
Đây giản đơn là…một vinh quang cao quý của bao ước vọng và cái chết, bừng nở trên vật hiến sinh <nhân mạng>
Miền đất hứa nơi bên kia địa đàng...
Vào ngày đó, nhân loại ghi nhớ
Nỗi sợ hãi khi phải sống dưới sự vây hãm của bọn chúng...
Nỗi ô nhục khi bị cầm tù như chim trong lồng...
Muôn mũi tiễn tung bay qua buổi tà dương, mang sau lưng đôi cánh
Và dấu vết của chúng sẽ vạch ra con đường tới cõi tự do
Hiến dâng lên! Hiến dâng lên! Hiến dâng lên con tim của ngươi!
Mọi nỗi khổ đau đều dẫn lối tới khoảng khắc này đây
Hiến dâng lên! Hiến dâng lên! Hiến dâng lên con tim của ngươi!
Hãy biến mạng sống của ngươi thành cặp cung tên rực cháy
Hiến dâng lên! Hiến dâng lên! Hiến dâng lên con tim của ngươi!
Bằng toàn bộ sự tồn tại của mình, cùng khắc lên một dấu vết đáng tự hào