朝までハロウィン - Asa Made Halloween
Kanji
(「悪戯するなら？」
「今でしょっ！」)
(Welcome to Halloween night!
We’ve got a boon, people to join us!
Trick or treat! Give candies and an apple!
Ugh…. Join us! Wahahaha!)
(Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!)
屋根裏部屋の秘密 古いぼろぼろのシーツ
夕食を済ませた頃 友達がやって来る
心臓ドキドキ?! 期待でワクワク!?
さぁ… 乗り遅れるな 《お楽しみ》の始まりだっ!
せぇ～のっ♪
Trick or Treat?
お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ
朝まで 《お祭り》 続けようよぉ
夜はまだ終わらない……
(「坊や、人間には糖分が必要なんだ」
「人間？豚の間違いじゃねのか！」
「おい、なんだか、満月がドーナッツに見えてきたぞ。。。」
「No! ドーナッツ, no!」 )
可愛い魔女の少女 狼の毛皮少年
ぼろぼろのシーツお化け 《一行》は賑やかに
心臓バクバク?! 背筋はゾクゾク!?
もぅ… 一稼ぎだぞ 《お楽しみ》はこれからだっ!
せぇ～のっ♪
Trick or Treat?
お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ
楽しい 《お祭り》 続けようよぉ
夜はまだ終わらない……
(「ブズかー」
「大丈夫よ、リリィはとってもキュートさ！」
「そうなんだ。。。」
「おーい！マリー！」
「レニーはちゃんと着いてこれてるか？」
「オッケー！後に任せてっ！大丈夫？レニー」
「。。。うん！」
「ミャー」
「あっ！猫だわ！ウィールー！」
「ね、猫。。。猫。。。猫。。。 ねっこぉ！」
「ねーこーなーべー」
「おいお前ら！おせぇぞ！」
「待てよ！」)
せぇ～のっ♪
see, no!
Ready, set!
Trick or Treat?
お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ
みんなで 《お祭り》 続けようよぉ
夜はまだ終わらない……
もう一軒♪
Trick or Treat?
お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ
無敵の 《お祭り》 続けようよぉ
夜はまだ終わらない……
もう一軒♪
Trick or Treat?
お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞぉ
朝まで 《お祭り》 続けようよぉ
夜はまだ終わらない? ――夜はまだ終わらないっ!!!
あと一軒♪
Trick or Treat?!
Romaji
(“Itazura suru nara?”
“Ima desho!”)
(Welcome to Halloween night!
We’ve got a boon, people to join us!
Trick or treat! Give candies and an apple!
Ugh…. Join us! Wahahaha!)
(Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!
Halloween! Halloween! Trick or treat, hey!)
yaneura-beya no himitsu furui boroboro no SHIITSU
yuushoku o sumaseta koro tomodachi ga yatte kuru
shinzou DOKIDOKI?! itai de WAKUWAKU!?
saa… noriokureruna o-tanoshimi [party] no hajimari da!
see, no!
Trick or treat?
okashi o kurenakya, itazura shichau zo
asa made o-matsuri [Halloween] tsudzukeyou yo
yoru wa mada owaranai!
Trick or treat?
(“Bouya, ningen ni wa doubun ga hitsuyou na n’da”
“Ningen? Buta no machigai ja ne no ka?”
“Oi, nandaka, mangetsu ga DOONATTSU ni miete kita zo…”
“No! DOONATTSU, no!”)
kawaii majo no shoujo, ookami no kegawa shounen
boroboro SHIITSU no obake, ikkou [party] wa nigiyaka ni…
shinzou BAKUBAKU?! sesuji wa ZOKUZOKU!?
mou… hitokasegi da zo o-tanoshimi [party] wa kore kara da!
see, no!
Trick or treat?
okashi o kurenakya, itazura shichau zo
tanoshii o-matsuri [Halloween] tsudzukeyou yo
yoru wa mada owaranai
Trick or treat?
(“BUZU ka…”
“Daijoubu yo, Lily wa tottemo KYUUTO sa!”
“Sou na n’da…”
“Ooi! Mari!”
“Lenny wa chanto tsuite korete’ru ka?”
“OK! Ushiro ni makasete! Daijoubu? Lenny…”
“… un!”
“Mya-”
“Ah! Neko da wa! Will!”
“Ne- neko… neko… neko… nekkoo!”
“Neekoonaabee”
“Oi, omaera! Ozee zo!”
“Mate yo!”)
see, no!
Trick or treat?
okashi o kurenakya itazura shichau zo
minna de o-matsuri [Halloween] tsudzukeyou yo
yoru wa mada owaranai
Trick or treat?
mou ikken!
One more house!
Trick or treat?
okashi o kurenakya itazura shichau zo
muteki no o-matsuri [Halloween] tsudzukeyou yo
yoru wa mada owaranai
Trick or treat?
mou ikken!
One more house!
Trick or treat?
okashi o kurenakya itazura shichau zo
asa made o-matsuri [Halloween] tsudzukeyou yo!
yoru wa mada owaranai!!!
Trick or treat?
ato ikken!
One last house!
Trick or Treat?!
Lời dịch
Johnny: "Bao giờ là lúc ta nên giở trò láu cá?"
"Ngay bây giờ!!"
Olivia: “Ngay lúc này~!”
Ariel: “Yeah, yeah, bọn tớ biết rồi.”
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Bí mật của căn phòng trên gác mái; một chiếc ga giường cũ kĩ đến mục nát
Ngay khi vừa dùng xong bữa tối, bạn bè tôi đều có mặt cả rồi
Lenny: “Mm..Con no quá!”
Mẹ Lenny: “Trời ạ!”
Ben: “Cậu tới muộn, nhóc đầu bí ngô!”
Tôi có thể thấy tim mình loạn nhịp, khi được đong đầy cùng niềm phấn khích
Đến đây, cậu không muốn tới trễ đâu! Buổi tiệc đã bắt đầu rồi!
Johnny: “Ben! Đừng có hống hách thế!”
Max: “Thêm...bánh vòng cơ...”
Ariel: “Em sẽ phát phì đấy, Max.”
Will: “Nó lại ăn nữa!?”
Tom: “Cứ kệ cậu ta đi.”
"Hai ba!"
Trick or treat!
Nếu các bạn không cho bọn tôi ít kẹo, thì coi chừng sẽ bị ghẹo đấy nhé!
Max: “Kẹo!”
Đó là<một lễ hội>[halloween] kéo dài tới sớm mai!
Hãy bước tiếp đi! Vì màn đêm còn chưa kết thúc.
Lenny: “Tiệc tùng!”
Halloween! Halloween! Trick or treat! Yay!
Max: “Tom, con người cần đường để nuôi sống bản thân!”
Ben “Mày có nhầm “người” với “lợn” không?”
Olivia: “Pft.”
Ben: “Ahahahahaha!”
Olivia: “....đúng là phút yên bình của tụi thú vật.”
Max: “Kìa, vầng trăng tròn kia trông giống hệt bánh vòng luôn…”
Tom: “Không! Không bánh vòng chi nữa!”
Một cô phù thuỷ dễ thương; một cậu bé cuộn mình trong da sói
Con ma dưới tấm ga giường cũ; Một bữa tiệc mới sống động biết bao!
(Lily: “Ai nha~”
Chris: “Cậu thực sự cố gắng để tỏ ra đáng yêu nhỉ, Lily.”
Lily: “Ufu~”
Johnny:“Woooooooo!”)
(Lenny: “Tớ sẽ ăn thịt cậu!”
Ben: “Em sẽ bị bỏ lại sau lưng đó, nhóc đầu bí ngô!”
Lenny: “Au..”)
Tôi có thể thấy tim mình như sắp vỡ vụn, niềm phấn khích gửi tràng run rẩy chạy dọc sống lưng
Cùng đi thêm một vòng nữa nhé, <cuộc vui>[bữa tiệc] chỉ mới bắt đầu
Olivia: “Uuu...”
Will: “Trời ạ, thằng nhóc đó thật là...”
Tom :“Cứ kệ cậu ta đi.”
"Hai ba!"
Trick or treat!
Nếu các bạn không cho bọn tôi ít kẹo, thì coi chừng sẽ bị ghẹo đấy nhé!
Một <lễ hội>[halloween] mới hứng khởi biết bao!
Hãy bước tiếp đi! Vì màn đêm còn chưa kết thúc…
Chris: “Lenny!”
Olivia: “Ghê quá...xấu quá…”
Chris “Đừng lo, Olivia. Trông em xinh lắm.”
Ben: “Chris, cậu mê nhỏ rồi à?”
Johnny: “Này Ariel! Lenny vẫn ổn chứ?”
Ariel: “Okay! Cứ giao cuối hàng cho tớ lo!”
Lenny: “Uwah!”
Ariel: “Em không sao chứ, Lenny?”
Lenny: “...vâng! Oh nhìn kìa, Will, một con mèo!”
Will: “M-mèo…”
“Hai ba!”
Trick or treat!
Nếu các bạn không cho bọn tôi ít kẹo, thì coi chừng sẽ bị ghẹo đấy nhé!
Đó là <một lễ hội>[halloween] của mọi người!
Hãy bước tiếp đi! Vì màn đêm còn chưa kết thúc…
Will: “Đó là một con mèo...một con mèo…”
Olivia :“Một con mèo trong cái vạc!”
Ariel: “Dễ thương ghê!”
Johnny: “Này mấy cậu, đừng có để bị bỏ lại phía sau!”
Will: “Chờ với, Johnny!”
Lily :“Kìa mèo con, muốn làm bạn với chị không?”
Một ngôi nhà nữa thôi!
Trick or treat! Nếu các bạn không cho bọn tôi ít kẹo, thì coi chừng sẽ bị ghẹo đấy nhé!
Một <lễ hội>[halloween] có một không hai! Hãy bước tiếp đi! Vì màn đêm còn chưa kết thúc…
Ben: “Tôi buồn ngủ rồi…”
Ariel: “Tớ thì vẫn ổn cả!”
Một ngôi nhà nữa thôi!
Trick or treat! Nếu các bạn không cho bọn tôi ít kẹo, thì coi chừng sẽ bị ghẹo đấy nhé!
Đó là <một lễ hội>[halloween] kéo dài tới sáng mai!
Hãy bước tiếp đi!- Vì màn đêm còn chưa kết thúc!!!
Vì màn đêm còn chưa kết thúc!!!
Johnny: “Được rồi mọi người, điểm đến tiếp theo là nhà của tớ!”
Một ngôi nhà nữa thôi!
Trick or Treat?!