硝子の棺で眠る姫君 - Garasu no Hitsugi de Nemuru Himegimi
Tiêu đề: Nàng công chúa say ngủ trong cỗ quan tài thủy tinh
Nguồn bản dịch tiếng Anh: SHWhitecrow
Link nghe mp3: Zingmp3
Kanji
Neid
「硝子の棺 眠る姫君
君は何故この境界を越えてしまったのか？
さあ、唄ってごらん…」
真雪の肌は白く 黒檀の髪は黒く
血潮のように赤い唇 冬に望まれ産まれた私
柔らかな温もり 過ぎ去りし春の匂い
甘く切ない痛み遺して 生母<はは>は遠くへ逝ってしまった……
「鏡よ鏡……此の世界で一番、美しいのは、誰なのかしら？」
「其れは貴女――《王妃様》[die Königin]！」
「ホッホッホッホッホッホッホ！」
継母は冷たく 亡母の愛を憶いだし
独り抱きしめ虚像と踊る 月日を重ね娘に成った……
「鏡よ鏡……此の世界で一番、美しいのは、誰なのかしら？」
「其れは貴女――《王妃様》[die Königin]でしたが……
今では彼女――《雪白姫》[Schneewittchen(ｼｭﾈｰｳﾞｨﾄﾋｪﾝ)]！」
(私 ――《雪白姫》[Schneewittchen]!）
「キィィィィー！」
「おーおっおっおっ はぁはぁはぁ…姫ェぇぇ！」
「こっち来ないでー！じいや！無理ー！」
「おおおおー！待ってくれー！姫ェ！」
「狩人の爺やに 追いかけられ 森の奥へと逃げる……」
「っひ、っひひひひ姫！」
「ワシだって本当は、こんなこと……したくなかったんじゃよ」
「あっ！」
「だったら、どうして？」
「姫よ、お妃様にゃ逆らえぬ」
「お願い、助けて！」
「姫よ、殺すワシも辛いんじゃよ」
「それなら、私もうお城(うち)には、帰らないと約束するわ」
「それなら、ワシにも策がある。猪殺して身代わりにしよう！」
「うんっ！」
――そして、私を待っていたのは……。
宵闇の迫る影が 進む道を呑み込んでゆく
迷い込んだ見知らぬ森の 小さな可愛いお家
「あー！おいらの寝床で誰か寝とるんげん！」
「「マジで！？」」
「死んでがると？」
「いんや、まだ生きてりっひ！」
「皆、どうするんべるく？」
「「うーん」」
「こういう場合は大抵王子様が接吻すればいいーねん」
「「おおー！」」「ひゃーあ！」
「で、誰かこの中に王子様はいるんしゅたいん？」
「いや、この際おじ様でもいいんじゃね？」
「「それだ！」」
「「んーっ」」
「ぐーてん☆もるげん！」
「「おーお！」」
寝起きも超スッキリな美少女、私の目覚めを待っていたのは、
可笑しな訛りを持った七人の愉快な小人達で、
その後、狡賢い継母<はは>の謀略により、幾度か死にかけたが、
その都度、奇跡的に復活し続けたのであった！
※一部、物語の本筋とは関係ない音声が、流れている可能性がございます……。
「貴様、何者だ」
「私の名はイドルフリート・エーレンベルク、イドと呼んでくれ給え」
「ふざけるな、コルテスはどこだ！」
「キミのような低能に、教える義理は無い」
「うるさい！」
-
「もし、」
「ごめんね、お婆さん。どんな人も、家へは、入れちゃいけないのよ……」
「お留守番かい？ 偉いねぇ！
さぁ、真っ赤に熟れてる林檎[Apfel]。お前さんに１つあげよう、ほれ！」
「ごめんね、お婆さん。
いらない。私何も、貰っちゃいけないのよ……」
「あらまぁ、心配症だねえ！
そうとなりゃ、抱いてる疑惑[Zweifel]。この婆と２つに分けよう！」
抗えない 誘ってる悪魔[Teufel] ７つめの罪は蜜の味
「いただきます…。」
「いただきまーす！…うっ」
「キッヒッヒッヒ！」
「鏡よ鏡……此の世界で一番、美しいのは、誰なのかしら？」
「其れは貴女――《王妃様》[die Königin]！」
「ホッホッホッホッホッホッホ！」
「成る程。それで君は騙されたわけだね？
ならば、ある男の特殊な性癖を君の復讐に利用してみようか
さあ、もう暫し。運命の相手は夢の世界で待つものさ」
僕の理想の花嫁は 何処に居るのだろう？
嗚呼 西も東も 北も南も 雨にも負けず 風にも負けず
捜したけれど 見つからないのさ
未来に開く 少女も 過去に開いた 老婆も
蕾も花も 生きとし生ける 全ての女性(ひと)を 愛でても尚 見つからない
宵闇の迫る陰が 進む道を呑み込んでゆく
迷い込んだ見知らぬ森の 小さな可愛いお家
儘、閉ざされた硝子の中で、
眠るように死んでる君は、
誰よりも、嗚呼、美しい。
やっと、見つけたよ！
「《小人》[Zwerge]達よ、その死体を私に譲ってはくれないかな？」
「こいつ」
「どう」
「見ても」
「王」
「子」
「様」
「寧ろ」
「「「いいんじゃね？！」」」
「さあ、もうすぐあの阿呆共がやらかすぞ」
「お前たち、くれぐれも慎重に運ぶのだぞ」
「「はい、殿下！」」
「心の準備はよろしいかな？お姫様」
「うお！」「ああーっ！」
「ぐーてん☆もるげん！」
「「うわあー！」」
「さあ、復讐劇の始まりだ！」
魔性の肌は白く 黒曜の髪は黒く
焔のように赤い唇
妬いたのが お前の罪なら
灼けた靴で――
死 ぬ 迄 踊 れ ！
「さ！ほれ！」
「あうっ…は、ひぃ」
「きゃははっ！ あははっ！ あーはっはっは！
なーにそれえ！ もっと上手に踊ってくださらない？
せっかくの可愛い娘の婚礼なのよお？ あーはっはっは！」
「ああ！あちちち！アァー！アチチ！！あ、あぁーーー！！」
「なんてことだ…」
「鏡よ鏡、メル鏡。この世界で一番可愛いのは誰かしら？ウフフ！」
「勿論、それはエリーゼ姫さ」
「本当！？嬉しい！アハハハハ！」
Romaji
Neid
"Garasu no hitsugi nemuru himegimi
Kimi wa naze kono kyoukai wo koeteshimatta no ka?
Saa, utatte goran..."
Mayuki no hada wa shiroku kokutan no kami wa kuroku
Chishio no you ni akai kuchibiru
Fuyu ni nozomare umareta watashi
Yawarakana nukumori sugisarishi haru no nioi
Amaku setsunai itami nokoshite haha wa tooku he itteshimatta.......
"Kagami yo kagami... kono sekai de ichiban, utsukushii no wa, dare nano kashira?"
"Sore wa anata --- die Königin!"
"Hohohoho!"
Mamahaha wa tsumetaku nakihaha no ai wo omoidashi
Hitori dakishime kyozou to odoru tsukihi wo kasane musume ni natta...
"Kagami yo kagami... kono sekai de ichiban, utsukushii no wa, dare nano kashira?"
"Sore wa anata --- die Königin deshita ga.... ima de wa kanojo --- Schneewittchen!"
"Kyaaa!!"
"Ooooo hahah hime!!!"
"Iyaaa! Kocchi konaide, jiiya!"
"Oooo! Matte kure!”
“Muriiii!”
“Hime!”
"Kariudo no jiiya ni oikakerare mori no oku he to nigeru..."
"Washi datte hontou wa konna koto, shitaku nakattan ja yo..."
"Dattara doushite?"
"Hime yo, okisaki-sama nya sakaraenu"
"Onegai, tasukete!"
"Hime yo, korosu washi mo tsurain jya yo..."
"Sorenara, watashi mou uchi ni wa kaeranai to yakusoku suru wa"
"Sorenara, washi ni mo saku ga aru. Inoshishii koroshite migawari ni shiyou!"
"Un!"
Soshite watashi wo matteita no wa......
Yoiyami no semaru kage ga susumu michi wo nomikonde yuku
Mayoikonda mishiranu mori no chiisana kawaii ouchi
"Aa! Oira no nedokoro de dareka netorungen!"
"Majide?"
"Shindegaru to?"
"Inya, mada ikiterihhi!"
"Minna dousurunberuku?"
"Un...."
"Koiu baai wa daitai oujisama ga seppun sureba ii nen!"
"Oooo!"
"Hyaa!"
"De, dareka kono naka ni oujisama wa irun shutain?"
"Iya, kono sai ojisama de mo iin jane?"
"Sou da!"
"Nn!"
"Guten*Morgen!"
"Oooo!"
Neoki mo chou sukkiri na bishoujo, watashi no mezame wo matteita no wa,
Okashi na namari wo motta shichinin no yukai na kobitotachi de,
Sono ato, zurukashikoi haha no bouryaku ni yori, ikudo ka shi ni kaketa ga,
Sono tsudo, kisekiteki ni fukkatsu shitsuzuketa no de atta!
"Kisama, nani mono da."
"Watashi no na wa Idolfried Ehrenberg. Ido to yonde kuretamae"
"Fuzakeru na! Cortes wa doko da!"
"Kimi no you na teinou ni oshieru giri wa nai ne."
"Urusai!"
-
"Moshi"
"Gomen ne, obasan. Donna hito mo, uchi he wa irecha ikenai no yo..."
"Orusuban kai? Erai ne! Saa, makka ni ureteru Apfel. Omaesan ni hitotsu ageyou, hore!"
"Gomen ne, obasan. Iranai. Watashi nani mo, moraccha ikenai no yo..."
"Arama... shinpaishou dane! Sou to narya, idaiteru Zweifel. Kono baa to futatsu ni wakeyou!"
Aragaenai sasotteru Teufel nanatsume no tsumi wa mitsu no aji
"Itadakimasu."
"Itadakimasu..u..."
"Kihihihihihi!"
"Kagami yo kagami... kono sekai de ichiban, utsukushii no wa, dare nano kashira?"
"Sore wa anata --- die Königin!"
"Hohohoho!"
"Naruhodo. Sore de kimi wa damasareta wake dane?
Naraba, aru otoko no tokushu na seiheki wo kimi no fukushuu ni riyou shite miyou ka. Saa, mou shibashi.
Unmei no aite wa yume no sekai de matsu mono sa."
Boku no risou no hanayome wa doko ni iru no darou?
Aa nishi mo higashi mo kita mo minami mo ame ni mo makezu kaze ni mo makezu
Sagashita keredo mitsukaranai no sa
Mirai ni hiraku shoujo mo kako ni hiraita rouba mo
Tsubomi mo hana mo ikitoshi ikeru subete no hito wo medetemo nao mitsukaranai
Yoiyami no semaru kage ga susumu michi wo nomikondeyuku
Mayoikonda mishiranu mori no chiisana kawaii ouchi
Mama tozasareta garasu no naka de,
Nemuru you ni shinderu kimi wa,
Dareyori mo, aa utsukushii
Yatto, mitsuketa yo!
"Zwerg-tachi yo, sono shitai wo watashi ni yuzutte wa kurenai kana?"
"Koitsu..."
"Dou"
"Mitemo"
"Ou"
"Ji"
"Sama"
"Mushiro."
"...Iin ja ne?"
"Saa, mousugu ano ahodomo ga yarakasu zo"
"Omaetachi, kuregure mo shinchou ni hakobu you ni."
"Hai, denka!"
"Kokoro no junbi wa yoroshii kana? Ohimesama."
"Ooo!"
"Guten Morgen!"
"Uwaa!"
"Saa, fukushuugeki no hajimari da!"
Mashou no wa hada wa shiroku kokuyou no kami wa kuroku
Honoo no you ni akai kuchibiru
Yaita no ga omae no tsumi nara yaketa kutsu de----
Shinu made odore!
"Koi!”
"Aaaa hiiiii"
"Kyahahaha! Ahaha! Nani sore! Motto umaku odotte kudasaranai?
Sekkaku no kawaii musume no konrei nano yo? Ahahaha!"
"Aaaaa! Achichichi!!! Aaaaaaa!!"
"Nante koto da..."
"Kagami yo kagami, Mär kagami. Kono sekai de ichiban kawaii no wa dare kashira? Ufufufu!"
"Mochiron, sore wa Elise-hime sa."
"Hontou? Ureshii! Ahahaha!"
Lời dịch
Đố kỵ [Neid]
“Một cỗ quan tài thuỷ tinh. Một nàng công chúa đang say giấc.
Tại sao nàng lại vượt qua ranh giới này?
Nào, thử hát ta nghe…”
Làn da trắng như tuyết, mái tóc đen tựa gỗ mun
Bờ môi mang huyết sắc đỏ tươi ; Cùng với khát vọng ngày đông, tôi đã ra đời
Giữa hơi ấm dịu dàng, hương hoa ngày xuân rồi đã ùa về
Để lại sau lưng niềm đau ngọt ngào và tang thương, mẹ tôi đã đi xa rồi…
“Gương thần, hỡi gương thần…ai là người xinh đẹp nhất trần gian?”
“Đó là Người – 《thưa Nữ hoàng》[die Königin]!”
“Ohohohohoho!”
Mẹ kế luôn thật lạnh lùng, và tôi nhớ biết bao tình thương của người mẹ quá cố
Một mình ôm lấy tất cả, tôi khiêu vũ trong bao huyễn tưởng, qua bao tháng năm mà dần trở thành một thiếu nữ…
“Gương thần, hỡi gương thần…ai là người xinh đẹp nhất trần gian?”
“Đó từng là Người – 《thưa Nữ hoàng》[die Königin]…
Nhưng giờ là cô ấy - 《nàng Bạch Tuyết》<Schneewittchen>”
“Aaaaaaaaaaaaaaaaargh!”
“Ooooooh, oh….hah, hah, hah….công chúa ơi!”
“Khônnggg!! Đừng có lại đây, bác già kia!”
“Ohhhhhh, chờ tôi với!”
“Không đời nào--!!”
“Công chúa ơi!!”
“Tôi đã bị một người thợ săn già đuổi bắt, nên đành chạy vào khu rừng ấy…”
“Tôi không thật sự…muốn làm việc này.”
“Vậy tại sao ông còn nhận?”
“Công chúa, tôi đâu thể trái lệnh Nữ hoàng.”
“Xin ông, tha cho cháu đi!”
“Công chúa, giết được cô cũng khó lắm chứ tưởng.”
“Vậy cháu hứa với ông, cháu sẽ không bao giờ quay lại lâu đài nữa!”
“Ông cũng có kế này. Ông sẽ giết một con lợn và giả nó là cháu!”
“Và rồi, điều đợi tôi phía trước là…”
Cái bóng buổi hoàng hôn ngày một tiến gần và nuốt chửng con đường tôi đi
Tôi tìm thấy một căn nhà nhỏ nhắn, dễ thương giữa khu rừng xa lạ mình lỡ sa chân.
“Ah! Có ai đó đang ngủ trên giường của ta-rungen!”
“Thiệt hả trời!?”
“Cổ chết rồi à-galt?”
“Không, vẫn còn sống đấy-lich!”
“Các anh, biết tính sao giờ-romberg?”
“Hmm.”
“Thường thì, phải có hoàng tử hôn mới chịu dậy nhỉ-chen?”
“Ohhhhhh!”
“Vậy, trong đây có thằng hoàng tử nào không-schtein?”
“Không, lần này cổ phải hôn tạm ông chú này rồi.”
“Chuẩn luôn!”
“Mmm…”
“Guten Morgen!”[Chào buổi sáng]
“Ohh!”
Một cô gái trẻ yêu kiều, thức dậy sau giấc ngủ ngắn lấy sức!
Những người đợi chờ tôi thức giấc là bảy chú lùn với bao nét dễ thương,
Từ đó, tôi đã suýt chết mấy lần nhờ ơn bà mẹ kế quỷ quyệt,
Nhưng lần nào, tôi cũng tỉnh lại một cách phi thường!
(“Ngươi! Ngươi là thằng quái nào?”
“Tên tôi là Idolfried Ehrenberg. Xin cứ gọi tôi là Ido.”
“Đừng có làm xàm nữa! Cortes đâu?”
“Tôi không có nghĩa vụ phải nói cho một kẻ khờ như anh biết.”
“Câm miệng!”)
“Chào cháu.”
“Cháu xin lỗi, thưa bà.
Cháu không được để bất kì ai vào nhà…”
“Cháu ở nhà một mình sao? Thật đáng ngưỡng mộ!
Ta sẽ tặng cháu một trong số các quả táo [Apfel] chín đỏ này, của cháu đây!”
“Cháu xin lỗi, thưa bà.
Cháu không cần đâu. Và cũng không thể nhận bất cứ thứ gì…”
“Trời ạ, cháu lo lắng thái quá rồi!
Chà, nếu cháu còn nghi ngờ[Zweifel], thì cháu có thể ăn cùng bà già này!”
Không thể cưỡng lại sự cám dỗ của giống yêu ma[Teufel], tội ác thứ 7 ngọt tựa mật ong.
“Chúc ngon miệng!”
“Ngon miệng…”
“Ah!”
“Hehehe…”
“Gương thần, hỡi gương thần…ai là người xinh đẹp nhất trần gian?”
“Đó là Người – 《thưa Nữ hoàng》[die Königin]!”
“Ohohohohoho!”
“Ta hiểu rồi. Ra đó là cách nàng bị lừa dối?
Đã vậy, hãy sử dụng một chàng trai được đặc biệt yêu thích cho cuộc trả thù này.
Nào, sẽ sớm thôi. Hãy đợi nửa định mệnh của mình từ thế giới trong mộng...”
Nàng dâu lý tưởng của ta đang ở chốn nào?
Ah, ta đã tìm từ Đông sang Tây, từ Nam ra Bắc, vượt cả bão tố phong ba
Dẫu vậy, ta vẫn không thể tìm thấy nàng.
Một thiếu nữ mở đường tới tương lai, một quý bà mở đường về quá khứ
Ta đã cố yêu mọi người con gái [con người] đang sống, từ nụ hoa đến bông hồng nở rộ,
Dẫu vậy, ta vẫn không thể tìm thấy nàng.
Cái bóng buổi hoàng hôn ngày một tiến gần và nuốt chửng con đường ta đi
Ta tìm thấy một căn nhà nhỏ nhắn, dễ thương giữa khu rừng xa lạ mình lỡ sa chân.
Nàng, đã chết mà chỉ như ngủ say sau lớp kính
Là người yêu kiều hơn bất cứ ai. Cuối cùng ta cũng tìm thấy nàng rồi!
“Các chú lùn, cho tôi mượn xác nàng chút nha?”
“Thằng”
“Này”
“Chắc chắn”
“Là”
“Một”
“Hoàng tử”
“Tuấn tú”
“Sao lại không chứ?”
“Và giờ, bọn ngốc ấy sẽ sớm làm loạn hết cả lên…
Sẵn sàng chưa, hỡi công chúa của ta?”
“Các anh nhớ khiêng cho cẩn thận.”
“Vâng, thưa điện hạ! Ah-!”
“Ahh-!”
“Guten Morgen!”[Chào buổi sáng]
“Ahh-!!”
"Nào, hãy để màn bi kịch của sự trả thù được bắt đầu.”
Làn da trắng đầy quyến rũ và mái tóc đen như đá obsidian
Bờ môi ấy lại đỏ rực tựa lửa hồng;
Nếu tội ác của bà là đố kị
Thì hãy mang vào đôi hài lửa
VÀ NHẢY CHO ĐẾN CHẾT!
“Kyahaha! Ahaha! Ahahahaha!”
“Nóng nóng nóng nóng quá! Aahhh! Nóng nóng nóng nóng quá! Gyaaah-!!
“Sao thế? Bà không thể nhảy đẹp hơn sao? Đây là đám cưới cô con gái dễ thương của bà đấy? Ahahaha!”
“Quỷ thần ơi…”
“Gương thần hỡi gương thần, gương thần tên Mär kia,
Ai là người dễ thương nhất trần gian? Ufufu?”
“Tất nhiên là công chúa Elise rồi.”
“Thật ư!? Em vui lắm! Ahahaha!”
Wakatsu Kyoukai no Furui Ido