花が散る世界 - Hana ga Chiru Sekai
Romaji
Sora ga iro asete, yoru ga oshiyoseru
Fuui ni tomedonaku, ame ga furu
Aa, soba ni ikitakute, yami wo hashittemo
Ima wa wakarenai, kawa ga aru
Kanashikute me wo tojiru, hohoen da kao ga ukabu yo
Itoshisa ga mune wo shimeru, yoru wo kazoetemo
Hohoen ga kimi wa inai
Aa, hana wa chiru kara utsukushii to, hontou ni sou omoemasu ka ?
Hana ga chiranai sekai ga attara, sono hou ga yoi to omoimasen ka ?
Saredo da to... Waratte kurete mo... Kamaimasen
Sukoshi... Tsukarete iru no desu...
Sabishikute me wo tojiru, hanikan da kao ga ukabu yo
Munashiza ga mune wo uketsu, yami wo mitsumetemo
Hanikan da, kimi wa inai...
Mou... Kimi wa inai.........
Sora ga iro asete, yoru ga oshiyoseru
Kyou mo tomedonaku, ame ga furu.........
Lời dịch
Bầu trời dần nhạt sắc, và màn đêm xáp lại gần
Cơn mưa không ai ngờ đổ xuống mãi không ngừng.
Ah…dẫu tôi có vùng chạy xuyên đêm tối, khát cầu chạm tới nơi Người
Vẫn có những con sông tôi chẳng vượt qua
Khi tôi khép bờ mi cùng nỗi muộn phiền, và thấy nụ cười của Người trong tâm trí
Lồng ngực này thắt lại trước ý nghĩ về Người xiết bao khả ái, nhưng mặc tôi thầm đếm bao đêm dài đã trôi qua
Người, cùng nụ cười của mình, vẫn chẳng còn ở đây nữa…
Ah…Người nói tôi hay vẻ đẹp của loài hoa ngụ tại phút úa tàn…nhưng Người có thực nghĩ vậy?
Một thế giới nơi không đoá hoa nào phải tàn lụi không phải vẫn tốt hơn chăng?
Dù Người có cười nhạo điều đó như ba điều phi lý…thì tôi cũng chẳng để tâm
Tôi đã…mỏi mệt một chút rồi…
Khi tôi khép bờ mi cùng nỗi đơn côi, và thấy gương mặt ngượng ngùng của Người trong tâm trí
Khoảng trống rỗng này giằng xé trái tim tôi, nhưng dẫu có đăm đăm nhìn vào đêm tối
Người, cùng nét e thẹn của mình, vẫn chẳng còn ở đây nữa…
Người… chẳng còn ở đây nữa …
Bầu trời dần nhạt sắc, và màn đêm xáp lại gần
Hôm nay cũng vậy, cơn mưa đổ xuống mãi không ngừng…
Kanji
空が色褪せて 夜が押し寄せる
不意に止めどなく 雨が降る
嗚呼… 傍に行きたくて 闇を走っても
今は渡れない 河がある
悲しくて瞳を閉じる 微笑んだ顔が浮かぶよ
愛しさが胸を締める 夜を数えても
微笑んだ 君はいない……
嗚呼… 花は散るから美しいと 本当にそう思えますか?
花が散らない世界があったら その方が良いと思いませんか?
戯れ言だと…笑ってくれても…構\いません…
少し…疲れているのです…
寂しくて瞳を閉じる はにかんだ顔が浮かぶよ
虚しさが胸を穿つ 闇を見つめても
はにかんだ 君はいない…
もう… 君はいない……
空が色褪せて 夜が押し寄せる
今日も止めどなく 雨が降る……