樹氷の君～凍てついた魔女～ - Juhyou no Kimi ~Itetsuita Majo~
Tiêu đề: Vị vua của khu rừng sương muối ~Mụ phù thủy bị đóng băng~
Nguồn bản dịch tiếng Anh: SH-White Crow
Link nghe mp3: Youtube
Kanji
女は男の子を庇う様にして雪原をゆく
かじかむ手足 凍えそうな身体
それでも弱音一つ吐かずに歩く
彼女は母親だから…
醜きは人の世 迫害の歴史は繰り返す
都合の悪いことは 全て他人のせいにしたいのだ
暗い時代の犠牲者 災いを引き受ける者
生贄という名の救世主…
追われるようにして 樹氷の森を抜け
辿りついたのは 氷の城
女の身体は 既に限界を超えていた…
「この子だけでも生きて欲しい…」
忌み嫌われた 魔女の力
その最期の力を振り絞り
命の灯を息子に託した…
激しい吹雪の中 佇む二つの影
凍ってしまった女の氷骸と 決して凍らない少年
彼は 母の命と引き換えに
凍てつく樹氷の王となった…
「生きて欲しい…」
それは 愛という名の呪縛
その想いは今も彼を縛る
朧気な記憶の中 優しく微笑む人
その温もり触れたくて 今日もまたひとり…
生きることに 特別な意味など無いだろう
全ては消え往く運命 と知りながら
それでも終わり往くモノは永遠を望む…
彼は今日もまたひとり…
~Page 457 『樹氷の君～凍てついた魔女～』
Lời dịch
Người phụ nữ vội chạy qua cánh đồng tuyết phủ, như thể đang bảo vệ cậu bé.
Tứ chi tê rần. Cơ thể đã gần như đông cứng.
Mặc cho tất cả, bà vẫn dấn bước, không biểu lộ một chút mỏi mệt
Bởi bà là một người mẹ
.
.
Trang 457
Xấu xa là thế giới của con người. Lịch sử của bao sự bạo ngược vẫn lặp lại.
Người ta đều muốn đổ mọi sự phiền nhiễu lên kẻ khác.
Nạn nhân của kỉ nguyên đen tối. Kẻ phải gắng lấy tai ương.
Một vị cứu tinh mang tên kẻ bị hiến tế
.
.
Bà xuất hiện nơi khu rừng sương muối như thể bị đuổi bắt.
Sau khi đã chạm đến toà lâu đài của băng.
Cơ thể của người phụ nữ ấy sớm đã vượt qua giới hạn của mình
.
.
Quyền năng của một phù thuỷ, kinh tởm và đáng khinh.
Bà gọi lên chút gì cuối cùng của thứ quyền năng đó,
Và trao ngọn lửa của sự sống vào con trai mình
Hai bóng hình đứng lặng giữa cơn bão tuyết hung tàn.
Băng giá còn sót lại của người phụ nữ đã chết cóng và cậu bé không bao giờ biết lạnh.
Cho đi cuộc sống của người mẹ,
Đổi lại cậu đã trở thành vị vua băng giá của khu rừng sương muối
.
.
Đó là một lời nguyền mang tên tình thương.
Những xúc cảm ấy vẫn trói buộc cậu xuống tới tận giờ.
Một con người mỉm cười dịu dàng trong bao ký ức mơ hồ của cậu.
Khát cầu được chạm tới hơi ấm đó, hôm nay cậu lại đơn độc nữa rồi...
Có lẽ chẳng có một ý nghĩa đặc biệt nào cho việc được sống,
Khi biết được mọi thứ đều đã được định phải lụi tàn.
Nhưng, những thứ đang hướng về cái kết ấy vẫn khát cầu sự vĩnh cửu…
Hôm
nay,
cậu
lại
đơn
độc
nữa
rồi
