涙では消せない焔 - Namida de wa Kesenaien Honoo
Tiêu đề: Ngọn lửa không thể dập tắt bằng nước mắt
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Defade
Link nghe mp3: redmp3 (nhất nút Listen màu xám)
Kanji
（ワタシは『《第五の書庫》』から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した…
【彼女】の暮らす地域では、死んだ子の棺に双子の人形を入れるという奇妙な風習が存在した。其れは誰が生み出したモノなのか？此の地平には或る種の揺らぎが多く、観測には困難が伴う。女には出産の経験が在ったが、しかし、其れは死産と呼ばれる哀しい《物語》で在った……。
此の悲劇の結末を左←→右すると予\想される《因子》。ワタシは【彼女】のad921d60486366258809553a3db49a4aを【否定】してみた…
さて。箱の中の猫は、生きているのか？死んでいるのか？其れでは、檻の中を覗いてみよう－－－）
仮初めの《焔》が 照らしたこの《貧しい底辺暮らし》は
口減らし蔓延れど 尚も楽にならず
私達の葛藤が 導いたその《止むを得ぬ最終手段》は－－－
「《旧体制》薙ぎ倒す 洪水よ来れ！」
長き御代に 腐る《絶大なる権力》
至尊を《民衆の業》で 地に落とした……
私達の歴史は 繋いだこの
《地平線の境界を認識出来ない知性では知覚すら出来ない
無限に広がる平行世界の内のひとつ》は
揺らぎながらも何処へ 向かって往くのだろう？
繰り返す夜に 瑆る《数多なる星屑》
子孫へ《至る物語》を 紫に落とした……
産まれる時代が違えば？ 産まれる身分が違えば？
生き方の 選択が 他に許されたでしょうか？
自由と平等を掲げ 《断頭台》は血を綴り続ける
《時代》のうねり この流れは 何時まで続くのでしょうか？
生 と 死 の狭間で 焔 は燃ゆる……
「諸君の迅速な行軍の成果により、我が軍は見晴らしの良い丘を抑える事ができた！
我々は帝国軍、栄光の第二師団！Laurencin(ローランサン)将軍に続け！」
－－－と見せ掛け 充分敵を 引きつけたら 騎兵は散開
敵も急には 止まれやしない 砲兵が待つ 合図は三回
「Un! Deux! Trois!(アン・ドゥ・トロワ) 撃てー！」
単純な戦術も 敵の虚を突けば 蜂の巣さ
戦火の中 戦果の手応えに 手が震えた
列強の連合が 飛び火を恐れて 消しに来る
《神聖フランドル帝国》を 《革命によって打倒》し尚
《新たなる支配者》を奉し上げ……
吼える《野砲》 空を抱いて
《稼働し続ける》丘の上
皮肉を嗤うように 焔 は燃ゆる……
「ちっきしょー！」
「ぐわあ！」
あら、今回はそういう選択をしたの？
それも賢明かも知れないわね…
戦場へ向かう… 愛しい影… 気丈な振りして… 見送った…
悲しい程… 朱い夕日に… 零れ落ちた… 私の《本音》…
見透かす様な声色で… 少女が囁いた……
「Ne pas crier, Madame.」
《右腕には菫の姫君》
廻り来る生に微笑んでくれる娘よ
《左腕には紫陽花の姫君》
廻り往く死を悼み泣いてくれる娘よ
あら、逆だったかしら？
まぁ、いいわ。貴女の解釈に委ねるわね。
寂しいなら、この娘達を貸してあげる。
次に逢う私に 【必ず】 返してね♪
この娘達に 話しかけると 不思議と懐かしい 気持ちになる
何故なのかしら？ 子供の頃の 夢がよみがえる
嗚呼… 親に捨てられた私は それでも愛を夢見た
誰よりも優しい《子煩悩なお母さん》になろう
そう… 思ってた筈なのに……
嗚呼… されど現実の私は 子を生す事を《否定》した
誰よりも可愛い《親バカなお母さん》になろう
そう… 思ってた筈なのに……
見よう見まねで作り始めた人形が、様になってきた頃。
待ちわびた夫は、車椅子で戦地から還って来た。
離れていた時の事。そして、これからの二人の事を。
月が太陽に変わるまで、ゆっくりと話し合った……
この《時代》に この《第九の現実》に 生まれてくる事が
果たして幸せなのか 考える程 判らなくなってたの……
－－－なぁ
君が来た朝を 君が行く夜を 迷いながら 傷つきながらも
生きてる《現在》を そして その《未来》を
《希望》を諦めず 《肯定する》なら
その子もまた《波乱に満ちた人生》を愛す… だろう？
けれど… 気付いた時には遅過ぎた…
そう… 子を生せぬ身体に
成り果てたのさ……
－－－いいえ… それでも… アナタは生きている…
そうだ！
そうよ！
ま だ 終 わ り じ ゃ な い ！！！
な ら ば
喜びに揺れたこの《革命の時代》を
哀しみに濡れたこの《激動の時代》を
我らが紡いだこの《物語》を 生まれるキミに繋ごう！
アナタ 【私】
を産むのが【家内】じゃなくても… 《宿せなかった冬の子よ》…
オマエ アナタ わ
【私達】 を愛してる ！
オマエ よ
《平和な時代、豊かな国、愛してくれる人》を見つけたなら…
何時か… 産まれておいで……
焔 は廻る
The choice of bearing
The choice of not bearing
The choice of being born
The choice of not being born
If there is a flame ever extinguished by tears, the future is in the hands of the Laurants.
「其処にロマンは在るのかしら？」
Romaji
What does the sadness really tell among life and death.
The unknown lady who sings across the horizons and links to worlds,
she is the "Nein".
Karisome no hikari ga terashita kono seikatsu wa
Kuchiberashi habikoredo nao mo raku ni narazu
Watashitachi no kattou ga michibiita sono seikai wa---
"Ancien r�gime nagitaosu kouzui yo kitare!"
Nagaki miyo ni kusaru kusari
Shison wo mizukara no te de chi ni otoshita...
Watashitachi no rekishi wa tsunaida kono sekai wa
Yuraginagara mo doko e mukatte yuku no darou?
Kurikaesu yo ni hikaru hikari
Shison e tsunagaru michi wo shi ni otoshita...
Umareru jidai ga chigaeba? Umareru mibun ga chigaeba?
Ikikata no sentaku ga hoka ni yurusareta deshou ka?
Jiyuu to byoudou wo kakage guillotine wa chi wo tsuzuri tsuzukeru
Toki no uneri kono nagare wa itsumade tsuzuku no deshou ka?
Sei to shi no hazama de honoo wa moyuru...
"Shokun no jinsoku na kougun no seika ni yori, waga gun wa miharashi no yoi oka wo osaeru koto ga dekita!
Ware ware wa teikokugun, eikou no daini-shidan! Laurencin shougun ni tsuzuke!"
---to misekake juubun teki wo hikitsuketara kihei wa sankai
Teki mo kyuu ni wa tomare ya shinai houhei ga matsu aizu wa sankai
"Un! Deux! Trois! Ute-!"
Tanjun na senjutsu mo teki no kyo wo tsukeba hachi no su sa
Senka no naka senka no tegotae ni te ga furueta
Rekkyou no rengou ga tobihi wo osorete keshi ni kuru
Teisei wo hitei shi nao
Eiyuu wo matsuriage...
Hoeru cannon sora wo daite
Mawari tsuzukeru oka no ue
Hiniku wo warau you ni honoo wa moyuru...
"Chikisho-!"
"Guwaa!"
Ara, konkai wa sou iu sentaku wo shita no?
Sore mo kenmei kamoshirenai wa ne...
Senjou e mukau... Itoshii kage... Kijou na furishite... Miokutta...
Kanashii hodo... Akai yuuhi ni... Koboreochita... Watashi no kokoro...
Misukasu you na kowairo de... Shoujo ga sasayaita...
"Ne pas crier, Madame."
C'est Mademoiselle Violette qu'il est dans le bras droit.
Megurikuru sei ni hohoende kureru ko yo
C'est Mademoiselle Hortense, qu'il est dans le bras gauche.
Meguriyuku shi wo itami naite kureru ko yo
Ara, gyaku datta kashira?
Maa, ii wa. Anata no kaishaku ni yudaneru wa ne.
Sabishii nara, kono ko-tachi wo kashite ageru.
Tsugi ni au watashi ni kanarazu kaeshite ne♪
Kono ko-tachi ni hanashi kakeru to fushigi to natsukashii kimochi ni naru
Naze na no kashira? Kodomo no koro no yume ga yomigaeru
Aa... Oya ni suterareta watashi wa soredemo ai wo yumemita
Dare yori mo yasashii Maman ni narou
Sou... Omotteta hazu na no ni...
Aa... Saredo genjitsu no watashi wa ko wo nasu koto wo kyohi shita
Dare yori mo kawaii Maman ni narou
Sou... Omotteta hazu na no ni...
Miyou mimane de tsukuri hajimeta ningyou ga, sama ni natte kita koro.
Machiwabita otto wa, kuruma isu de senchi kara kaette kita.
Hanareteita toki no koto. Soshite, korekara no futari no koto wo.
Tsuki ga taiyou ni kawaru made, yukkuri to hanashiatta...
Kono kuni ni kono jidai ni umarete kuru koto ga
Hatashite shiawase na no ka kangaeru hodo wakaranaku natteta no...
---naa
Kimi ga kita asa wo kimi ga yuku yoru wo mayoinagara kizutsuki nagara mo
Ikiteru ima wo soshite sono saki wo
Hikari wo akiramezu mitomeru nara
Sono ko mo mata sei wo aisu... darou?
Keredo... Kizuita toki ni wa ososugita...
Sou... Ko wo nasenu karada ni
Narihateta no sa...
---iie... Soredemo... Anata wa ikiteiru...
Sou da! / Sou yo!
Mada owari ja nai!!!
Na ra ba
Yorokobi ni yureta kono hibi wo
Kanashimi ni nureta kono hibi wo
Warera ga tsumuida kono uta wo umareru kimi ni tsunagou!
Anata/Omae wo umu no ga Watashi/Kanai ja nakute mo... Hiver...
Watashitachi Anata/Omae wo aishiteru wa/yo!
Fusawashii Roman wo mitsuketa nara...
Itsuka... Umarete oide...
Honoo wa mawaru
The choice of bearing
The choice of not bearing
The choice of being born
The choice of not being born
If there is a flame ever extinguished by tears, the future is in the hands of the Laurants.
"Soko ni Roman wa aru no kashira?"
Lời dịch
Từ <Tài liệu Thứ năm>, tôi đã thiết lập mối liên hệ giữa <thứ có thể được gọi là ý thức> với chân trời thứ năm…
Ở nơi [cô ấy] sống, việc chôn một cặp búp bê cùng với những đứa bé chết yểu vốn đã là phong tục, nghe kì quái là thế. Ai đã khởi xướng truyền thống này? Chân trời này khá là bất định, khiến cho việc quan sát nó rất khó khăn. Một người phụ nữ đã trải qua thời kỳ thai nghén và sinh nở, nhưng đó lại là một <câu chuyện> buồn khi đứa trẻ của cô đã chết yểu…
<Nhân tố> được dự đoán sẽ thay đổi kết quả của bi kịch này – Tôi sẽ thử [chối bỏ] ad921d60486366258809553a3db49a4a của [cô ấy]
Vậy nhé. Liệu con mèo trong chiếc hộp còn sống, hay nó đã chết rồi? Hãy để chúng ta nhòm vô chiếc lồng ấy tí chút …
Đâu là điều thật sự được buồn đau kể lại giữa sự sống và cái chết?
Một quý cô vô danh, người cất tiếng ca qua các chân trời và kết nối với Roman.
Cô ấy là Nein.
Một <đốm lửa>[tia sáng] phù du soi rọi <mảnh đời trong cảnh bần cùng>[mảnh đời] của chúng ta
Mọi người đều cố giảm bớt những miệng ăn, nhưng nó cũng chẳng giúp họ khá hơn là mấy.
Mọi nỗi gian truân đã chỉ đường ta tới một <giải pháp cuối cùng>[thế gian]-
“Hãy mở rộng hàng đê và để dòng lũ nhấn chìm cái [thể chế lạc hậu] này!”
Một triều đại đã kéo dài quá lâu, với <thứ quyền lực tuyệt đối>[bao xiềng xích] sẽ dần tiến đến ngày mục rữa
Và bằng <sức mạnh của quần chúng nhân dân>[chính đôi tay của mình],
chúng tôi đã ném nền quân chủ ấy xuống đất đen …
Lịch sử của chúng ta đã chỉ đường tới <một thế giới song song vô tận, thứ ta còn chẳng thể ý thức được nếu không nhìn ra ranh giới của các chân trời>[thế gian này]
Liệu nó sẽ đi về đâu, với một sự bất định như thế?
<Một tấn bụi sao>[Vầng hào quang] toả sáng giữa bao đêm tuần hoàn
Nhấn chìm <câu chuyện>[con đường] hướng về các con ta trong tử sắc…
Giá như ta được sinh ra trong một kỷ nguyên khác/ giá như ta được sinh ra trong một giai cấp khác
Liệu ta có được trao những lựa chọn khác giữa cuộc đời?
Dưới danh nghĩa của tự do và và sự bình đẳng, <cỗ máy chém> vẫn tiếp tục ngấu nghiến máu tươi
Hỡi <kỷ nguyên> của bao biến động, ngươi sẽ còn chảy trôi vội vã đến bao lâu nữa?
Giữa sự sống và cái chết, ngọn lửa rực cháy…
(“Nhờ có quyết định nhanh chóng và đúng đắn của tướng quân, ta đã chiếm được ngọn đồi có tầm nhìn chiến lược!
Chúng ta là quân đội của hoàng gia! Binh đoàn thứ hai đầy kiêu hãnh! Theo sát tướng Laurencin-!!!”)
-nhưng đó chỉ giản đơn là một cái bẫy. Một khi quân địch đã tiến vào, đội kị binh sẽ giải tán
Quân địch sẽ không thể dừng bước trước nấm mồ của chính mình,
và sớm thôi dãy đại bác chỉ trực chờ ba lần hiệu lệnh.
(“Một! Hai! Ba! Khai hoả!”)
Khi quân địch lơ là cảnh giác, một chiến thuật đơn giản cũng đủ vạch ra những lỗ hổng trong đội hình của chúng
Giữa lửa đạn chốn chiến trường, tôi cảm nhận đôi tay mình run rẩy trước kết cục đã quá đỗi rõ ràng.
Khiếp sợ cảnh chiến tranh dần lan rộng, khối liên minh của quyền lực vĩ đại xuất hiện và dập đi lửa cháy
Tung hô <những kẻ thống trị mới>[những người hùng] ngay sau khi chối bỏ
<Vương quốc Flandre thần thánh>[nền quân chủ]
Bằng ngọn lửa của cuộc cách mạng….
<Tiếng đại bác> thét gào vang vọng khắp trời
Trên những ngọn đồi <trong kỳ vận động>[giữa cuộc khởi nghĩa]
Bật cười trước bao nghịch cảnh, ngọn lửa rực cháy….
“Oh? Ra đó là điều cô chọn lần này.
Nhưng có lẽ như vậy là sáng suốt…”
Người tôi yêu…đã ra đi tới chiến trường…tôi đã khoác lên vẻ ngoài đầy can đảm khi tiễn anh đi…
Buổi hoàng hôn…đỏ rực màu tang thương…và <những xúc cảm đích thực> rồi đã tuôn trào…
Như thể nhìn thấu được cả trái tim này… cô bé ấy thì thầm với tôi… -
(“Xin đừng khóc, madam.”)
“<Nàng Violette trên tay phải>
Sẽ hân hoan mỉm cười chào những mảnh đời xảy đến
< Nàng Hontense trên tay trái>
Sẽ sầu thương rơi lệ tiễn những mảnh đời qua đi”
“Chà chà, đáng ra phải ngược lại chứ nhỉ?
Hãy lấy đi từ chúng những gì cô dự định.
Nếu cô thấy cô đơn, cháu sẽ cho cô mượn hai cô bé này.
Nhưng hãy [chắc chắn rằng] cô sẽ gửi trả lại họ cho “người” cô gặp lần tới.”
Khi tôi trò chuyện cùng hai cô bé ấy, vì một lẽ gì tôi bỗng thấy bâng khuâng
Tôi tự hỏi nguyên do? Và hồi tưởng lại cơn mộng thuở ấu thơ
Ah…dẫu đã bị cha mẹ bỏ rơi, tôi vẫn nuôi cơn mộng với tình thương
Tôi rồi sẽ trở thành một <người mẹ âu lo>[người mẹ] dịu dàng hơn tất thảy
Đó là…điều tôi hằng mong muốn…
Ah…trong thực tại, tôi đã <chối bỏ>[từ chối] hạ sinh đứa trẻ ấy
Tôi rồi sẽ trở thành một<người mẹ mất trí>[một người mẹ] ngọt ngào hơn tất thảy
Dẫu rằng…đó là điều tôi hằng mong muốn…
Tôi đã học cách làm búp bê chỉ qua quan sát, và những thành phẩm của tôi trông ngày một xinh xắn hơn
Người chồng mà tôi hằng mong mỏi đã trở về từ chiến trường trên một chiếc xe lăn.
Chúng tôi đã chuyện trò thật lâu về bao việc đã xảy ra suốt thời gian ly biệt,
và về những điều nên làm trong tương lai.
Cuộc đối thoại cứ tiếp diễn tới tận khi mặt trăng nhường chỗ cho mặt trời…
Liệu đứa trẻ ấy có hạnh phúc chăng khi phải chào đời tại [đất nước] này, giữa Thực tại thứ chín[kỷ nguyên] ấy?
Càng nghĩ, tôi càng không dám chắc…
-Kìa
Dẫu con có vấp ngã ngay trong sớm mai mình ra đời
Và buộc phải đấu tranh cho tới màn đêm nơi con khuất bóng
Nhưng nếu con đã <quyết>[chấp nhận] <hiện tại> nơi mình đang sống
Cùng <tương lai> của nó mà không hề từ bỏ <hy vọng>[ánh sáng]
Thì đứa trẻ đó sau cùng cũng sẽ yêu lấy <cuộc sống, với muốn cảnh thăng trầm>[cuộc đời]… chăng?
Vậy nhưng…nhận thức ấy đã đến quá trễ…
Phải rồi…chúng ta đã quá già…để hạ sinh những đứa trẻ…
-Không…kể cả thế…con vẫn đang sống…
“Phải rồi!”
“Vẫn chưa kết thúc đâu!!!”
Bởi vậy nên-
<Kỷ nguyên của sự cải cách> hân hoan lay động
<Kỷ nguyên của bao biến động> thấm đượm nỗi buồn
Chúng ta sẽ nối kết <câu chuyện>[khúc hát] qua những món đồ thủ công của mình tới con,
người sẽ sớm được chào đời!
Dẫu [mẹ/vợ của ta] không thể là người trao con sự sống…
<hỡi đứa trẻ của ngày đông vĩnh viễn chẳng thể là của ta>[Hiver]
[Chúng ta] vẫn yêu thương con vô ngần!
Nếu con có tìm thấy <một kỷ nguyên yên bình, một đất nước trù phú,
và một ai đó yêu thương con>[một câu chuyện hợp lẽ]…
Thì làm ơn…hãy tiến tới và chào đời…
Ngọn lửa mãi xoay vòng
Lựa chọn sinh nở. Lựa chọn không sinh nở.
Lựa chọn được sinh ra. Lựa chọn không được sinh ra.
Nếu có chăng những ngọn lửa bao giọt lệ không thể dập tắt
Thì tương lai đều nằm trọn trong tay các Laurant…
(“Liệu ở đó có câu chuyện[roman] nào không…?”)