憎しみを花束に代えて - Nikushimi wo Hanataba ni Kaete
Tiêu đề: Hãy biến hận thù thành một bó hoa
Nguồn bản dịch tiếng Anh: Defade
Link nghe mp3: redmp3 (nhất nút Listen màu xám)
Kanji
（ワタシは「《第四の書庫》」から其の地平線に《意識と呼ばれるモノ》を接続した…
【彼女には恋人が居た。相思相愛と呼ばれる《楽園》。其処に微塵の疑いも無かった。しかし、そう思っていたのは女の方だけだったのだ。堪え難いその事実に気付いた女は、恋人に会う為に道を急いだ。真っ赤な洋服。真っ赤な洋靴。真っ赤な口紅。そして、真っ赤な花束に抑え切れぬ《殺意》を隠して……。
此の悲劇の結末を左←→右すると予\想される《因子》。ワタシは【彼女】のad921d6048636625880955a3db49a4aを【否定】してみた…
さて。箱の中の猫は、生きているのか？ 死んでいるのか？ 其れでは、檻の中を覗いてみよう－－－）
あんなにも… 燃えていた 《恋人》への気持ちが…
何故なのか… 欠片さえ… 見つからない…
色あせた 《過去の追憶》を… 捲るような気持ちね…
ほろ苦く… 懐かしい…
私の中の星空で… 貴方は…
《一番輝いてる星》だったのに……
嗚呼－－－
何故！？ 何故なの？ 何故なのよ！
永遠を誓った二人なのに…
すれ違い… 絡み付く… 《灰色》の視線の中で…
唯… 《目的を失った女》が立ち尽くす……
あの時のことは 今でもちょっと不思議なの
私が 私じゃ なくなった感じ？
そうね きっと私 あの時 生まれ変わったのね
そう 人は 何時だって 何度だって 変われるわ！
だから どんなに現在が 最低でも
《アナタの可能\性》まで諦めないで
不条理が支配する この【第九の現実】で 憎しみを花束に代えて！
一目見て《大衆の常識から逸脱した》女だと判った。
だが、鮮烈なその《色彩感》に目が離せなかった……
－－－なんて 後に《私を見出してくれた恩人》は私にそう語った
見つめ返せば 目を逸らすような 男達の中で
《その初老の紳士》だけは違った！？
運命ね私達 こんな《流行のカフェテラス》で出逢った！
今日の記念に《不要になった薔薇の花束》は
《イカした洋服のオジさま》に上げるわ♡
「おお！」
「あ、でも中のモノは返してね！うふふ！」
”星を探そう”
－－－これが《モデル》と 《デザイナー》との 出逢いだったわ
で いきなりスカウトよ！
ねぇ《女性記者さん》信じられる？
私と出逢わなければ 嗚呼… あの後 死ぬ心算だったって
最期に美味い《珈琲》 砂糖多めで 呷ったら！？
「苦いのは 人生だけで 充分さ」と－－－
それには私も同意だわ
けれど 諦めないで それでも尚 苦しみを花束に代えて！
「着る者は拒まないが、脱ぐ者は赦さない。
モードの祭典、ベルセーヌ・コレクション！
さぁ、この人を紹介せずして、今季のベルコレは終われない！
ついに完全復活を遂げたレジェンド、Giorgio Leggiero（ジョルジョ・レッジェーロ）！
右手に純白の女神ルナ！左手に深紅の女神ステラ！
さあ！いま、両手に大輪の花を抱いて、颯爽とランウェイを滑走！
テイク・オフ!」
「\'O sole mio(オー・ソ\レ・ミオ)!」
－－－その後
《彼》は 私に プロポーズしてくれたわ
嗚呼… 嬉しかったけれど でも 気付いたの
この《男》を 愛せないと……
何故… 人生は… こんなに… 上手くいかないの？
やっと… 誠実に… 私を… 愛してくれる…
《優しい男性》に出逢えたのに… そうね… 悪いのは私…
ごめんなさい… ごめんなさい… いい子にしてるから…
痛くしないで《お父様》
「エリスの本質は、変わりはしないのだよっ！」
《元恋人》への 執着を 失って それ以来
異性への 熱情も 失ってしまったのかしら？
「告白」するわ
私… 《同性》が好きだ……
最初に好きになったのは モデル仲間の【ルナ（芸名）】
《元恋人》を掠め盗った《♀孤》だと
蔑んでいたけど いつの間にか
《対抗》意識 が 恋心に……
《閃きを取り戻した巨匠》の肝入りで 突然やって来た！？
《新入り》が 生意気ね！
たっぷりと愛を盛って 可愛いがってあげたわ♡
それでも 気の強い あの娘は 引かなかった
女の闘いは 恨み妬み嫉み絡み 愛と友情の歴史
いつの間にか あの娘のペースに 巻き込まれていった……
こ れ は
運命ね私達 今は 貴女のこと嫌いじゃないわ！
えっ！？じゃぁ、付き合っちゃう？
いいねぇ！ …なんて、マジ、リームー（笑）
「こらっ！ふふふ」
「うふふ」
それからも 繰り返し 恋に落ち 恋に破れ
人生への 情熱も 失うほど思い詰めたけれど
でも… やっぱり… それでも…
私… 《異性とか同性とか報われるとか報われないとか細かい打算は捨て置き
さておき正直に人を愛するこの生き方》が好きだ！
そうね… 昔から 花が好きな 女の子だったわ
辛い時にいつも 慰められていたの
人は《感情が抑え切れない》時ほど 心に一輪の花を持つべきなのよ
そう… 気付いた時 《構\想》が生まれたの！
－－－そして その提案に
《恋愛にこそ発展しなかったが親愛なる友人達》もノってくれたわ
賛同してくれた花屋の娘に”Want you! Need you! 夢中! I want you!”
《あっ、でもソ\レはまた別のお話っ！》
「イイんじゃね？」
税込定価の５０％を寄付金額として、児童虐待防止団体へのキャッシュ・フロー
作ったわ！
アナタが《傷つきながらも堪えた》今日は 無意味じゃない！
誰かの《未来》へと変わる！
負の感情の波に 呑まれないで 哀しみを花束に代えて！
「寄付！寄付！寄付！寄付！寄付！寄付！きFukiー！！」
何故に… 人間は… 偏見という…
檻の中を抜け出せない！
私らしく… 私は生きよう 《苦難が降り注ぐ人生》の荒野を…
《不毛にして不快と否定されることも多い愛欲》の荒野を……
「ところでアナタ。そのお洋服、素敵ね！うふふ…」
Romaji
Anna ni mo... Moeteita ano hito e no kimochi ga...
Naze na no ka... Kakera sae... Mitsukaranai...
Iroaseta ARUBAMU wo... Mekuru you na kimochi ne...
Horonigaku... Natsukashii...
Watashi no naka no hoshizora de... Anata wa...
Sirius datta no ni...
Aa---
Naze!? Naze na no? Naze na no yo!
Eien wo chikatta futari na no ni...
Surechigai... Karamitsuku... MONOKURO no shisen no naka de...
Tada... Kodoku na aka ga tachitsukusu...
Is it really that the hatred, creates only hatred?
The unknown lady who dreamed in "Elysion",
she is the "Nein".
Ano toki no koto wa imademo chotto fushigi na no
Watashi ga watashi ja naku natta kanji?
Sou ne kitto watashi ano toki umarekawatta no ne
Sou hito wa itsudatte nando datte kawareru wa!
Dakara donna ni ima ga saitei demo
Mirai made akiramenai de
Fujouri ga shihai suru kono sekai de nikushimi wo hanataba ni kaete!
Hitome mite ikareta onna dato wakatta.
Daga, senretsu na sono sonzai ni me ga hanasenakatta...
---nante nochi ni kare wa watashi ni sou katatta
Mitsume kaeseba me wo sorasu you na otoko-tachi no naka de
Kare dake wa chigatta!?
Unmei na watashi-tachi konna shareta basho de deatta!
Kyou no kinen ni kore wa
Anata ni ageru wa♡
"Oo!"
"A, demo naka no mono wa kaeshite ne! Ufufu!"
"Hoshi wo sagasou"
---kore ga watashi to kare to no deai datta wa
de ikinari SUKAUTO yo!
Nee anata shinjirareru?
Watashi to deawanakereba aa...ano ato shinu tsumori dattatte
Saigo ni umai Caffe satou oome de aottara!?
"Nigai no wa jinsei dakede juubun sa" to---
Sore ni wa watashi mo doui da wa
Keredo akiramenai de soredemo nao kurushimi wo hanataba ni kaete!
"Kirumono wa kobamanai ga, nugumono wa yurusanai.
MOODO no saiten, BERUSEENU KOREKUSHON!
Saa, kono hito wo shoukai sezu shite, konki no BERUKORE wa owarenai!
Tsui ni kanzen fukkatsu wo togeta REJENDO, Giorgio Leggiero!
Migite ni junpaku no megami Luna! Hidarite ni shinku no megami Stella!
Saa! Ima, ryoute ni tairin no hana wo daite, sassou to RANWEI wo kassou!
Take off!"
"'O sole mio!"
---sono nochi
Gino wa watashi ni PUROPOOZU shite kureta wa
Aa... ureshikatta keredo demo kizuita no
Kono hito wo aisenai to...
Naze... Jinsei wa... Konna ni... Umaku ikanai no?
Yatto... Seijitsu ni... Watashi wo... Aishite kureru...
Hito ni deaeta no ni... Sou ne... Warui no wa watashi...
Gomennasai... Gomennasai... Ii ko ni shiteru kara...
Itaku shinai de papa
"Elise no honshitsu wa, kawari wa shinai no da yo!"
Ano hito e no shuuchaku wo ushinatte sore irai
Isei e no netsujou mo ushinatte shimatta no kashira?
"Coming out" suru wa
Watashi... Onna ga suki da...
The wind combined was cold and severe.
However, it will be difficult to break those winds within headwind.
Saisho ni suki ni natta no wa MODERU nakama no Luna
Ano hito wo kasumetotta megitsune dato
Sagesundeita kedo itsunomanika
RAIBARU ishiki ga koigokoro ni...
Gino no kimoiri de totsuzen yatte kita!?
Shirouto ga namaiki ne!
Tappuri to ai wo motte kawaiigatte ageta wa♡
Soredemo ki no tsuyoi ano ko wa hikanakatta
Onna no tatakai wa urami netami sonemi karami ai to yuujou no rekishi
Itsunomanika ano ko no PEESU ni makikomarete itta...
Ko re wa
Unmei ne watashi-tachi ima wa anata no koto kirai ja nai wa!
Ee!? Jaa, tsukiacchau?
Ii nee! ...nante, maji, RIIMUU (w)
"Kora! Fufufu"
"Ufufu"
Sorekara mo kurikaeshi koi ni ochi koi ni yabure
Jinsei e no jounetsu mo ushinau hodo omoitsumeta keredo
Demo... Yappari... Soredemo...
Watashi... Jibun ga suki da!
Sou ne... Mukashi kara hana ga suki na onna no ko datta wa
Tsurai toki ni itsumo nagusamerareteita no
Hito wa hidoi toki hodo kokoro ni ichirin no hana wo motsubeki na no yo
Sou... Kizuita toki idea ga umareta no!
---soshite sono teian ni
Gino ya Luna mo notte kureta wa
"Ii'n ja nee?"
Sandou shite kureta hana-ya no
musume ni "Want you! Need you! Muchuu! I want you!"
"Aa, demo sore wa mata betsu no o-hanashi!"
Zeikomi teika no gojuu-PAASENTO wo kifukin gaku to shite, jidou gyakutai boushi dantai e no KYASSHU FUROO
Tsukutta wa!
Anata ga ikita kyou wa muimi ja nai!
Dareka no egao e to kawaru!
Fu no kanjou no nami ni nomarenai de kanashimi wo hanataba ni kaete!
"Kifu! Kifu! Kifu! Kifu! Kifu! Kifu! KiFuki-!!"
Naze ni... Hito wa... Henken to iu...
Ori no naka wo nukedasenai!
Watashirashiku... Watashi wa ikiyou sei no kouya wo...
Ai no kouya wo...
"Tokoro de anata. Sono o-youfuku, suteki ne! Ufufu..."
Lời dịch
Từ <Tài liệu Thứ tư>, tôi đã thiết lập mối liên hệ giữa <thứ có thể được gọi là ý thức> với chân trời thứ tư…
[Cô ấy] có một người tình. Một <thiên đường> của bao xúc cảm từ hai phía. Không có chỗ cho ngờ vực. Tuy nhiên, chỉ mình cô là người tin vào điều đó. Cô ấy đã tiến tới một nhận thức không sao chịu đựng nổi, và vội vàng chạy đi gặp tình nhân. Váy áo đỏ rực. Giày cao gót đỏ tươi. Bờ môi đỏ thắm. Và một <ham muốn sát nhân> không thể cưỡng lại ẩn dưới bó hồng nhung…
<Nhân tố> được dự đoán sẽ thay đổi kết quả của bi kịch này – Tôi sẽ thử [chối bỏ] ad921d60486366258809553a3db49a4a của [cô ấy].
Vậy nhé. Liệu con mèo trong chiếc hộp còn sống, hay nó đã chết rồi? Hãy để chúng ta nhòm vô chiếc lồng ấy tí chút …
Tôi đã từng đắm say … <người mình yêu>[anh ấy] biết bao nhiêu…
Vậy mà sao…giờ đây tôi còn chẳng thể hình dung nổi một mảnh của xúc cảm ấy…
Thật giống như khi ta khẽ lật giở <những ký ức của quá khứ>[cuốn album ảnh] đã nhạt màu….
Một chút đắng cay…và cả luyến tiếc…
Dù rằng anh từng là <vì tinh tú sáng nhất>[Sirius]…
Trên vòm trời sao của em…
Ah-
Tại sao!? Tại sao…tại sao vậy chứ!
Chúng tôi còn từng lập lời thề vĩnh cửu với nhau…
Đứng giữa trung tâm của bao ánh nhìn <xám xịt>[đơn sắc] đan xen
Chỉ là…. một <người phụ nữ mất đi mục đích sống>[sắc đỏ đơn côi]…
Có thật là thù hận chỉ tạo ra thù hận?
Một quý cô vô danh đang nằm mộng tại Elysion.
Cô ấy là Nein.
Giờ tôi vẫn thấy những hành động của mình hồi đó thật lạ kỳ
Gần như là tôi đã bị bỏ bùa hay gì đó vậy?
Nhưng đúng vậy, tôi chắc chắn mình đã được tái sinh ngay trong khoảng khắc đó
Thật đấy! Con người có thể thay đổi chính mình bất cứ lúc nào, một lần rồi lại một lần.
Đó là nguyên do….dù lúc này đây bạn có cảm thấy tồi tệ biết bao nhiêu
Thì bạn vẫn không nên từ bỏ <tiềm năng của chính mình>[tương lai]
Giữa <Thực tại thứ Chín>[thế giới] nơi bao nghịch lý làm chủ, hãy biến hận thù thành một bó hoa!
“Tôi đã biết ngay từ cái nhìn đầu tiên rằng cô ấy là một người phụ nữ
<không bị trói buộc bởi luân lý thông thường>[thần kinh có vấn đề].
Nhưng tôi lại không sao rời mắt khỏi <sắc màu>[sự hiện diện] đầy mãnh liệt của cô ấy…”
-Đó là điều mà <vị ân nhân người nhận ra tiềm năng của tôi>[anh ấy] nói với tôi hồi đó
Trong số những người đàn ông vội thu ánh nhìn khi tôi thử giao tiếp bằng ánh mắt
Chỉ mình<Quý ông trung niên đó>[Anh ấy] là khác biệt!?
Đây hẳn là số mệnh! Để hai ta gặp mặt trong <quán café nổi tiếng> [một địa điểm thức thời]
Để kỷ niệm ngày hôm nay, tôi sẽ tặng anh<bó hồng mình chẳng cần tới nữa>,
hỡi quý ngài trong âu phục bảnh bao ♥
(“Ah, cơ mà trả lại em cái gì đó giấu bên trong đã nhé~”
Mình sẽ kiếm tìm một ngôi sao…)
-Đó là cách <người mẫu>[tôi] gặp mặt <nhà thiết kế>[anh ấy]
Và rồi anh ấy đột ngột ra sức tìm kiếm tôi!
Cô có tin nổi không, cô nhà báo?
Anh ấy kể rằng đã toan định tự tử trước lúc gặp tôi
Và sau khi nốc cạn cốc <cà phê> pha đường
Anh ấy nói, “Đã quá đủ trái đắng cho cuộc đời này rồi!”
Chà chà, tôi hoàn toàn đồng ý!
Nên đừng bỏ cuộc nhé…hãy biến khổ đau thành một bó hoa!
(“Chúng tôi không khước bất cứ ai ăn vận tới, nhưng cũng sẽ không tha thứ cho những kẻ thoát y!
Lễ hội xứ Moro, Verseine Collection!
Chúng ta không thể kết thúc mùa này nếu chưa giới thiệu ngài ấy!
Nhà thiết kế huyền thoại, người cuối cùng cũng đã trở lại đầy ngoạn mục! Giorgio del Cielo!
Với nữ thần Luna trắng muốt bên tay phải, và nữ thần Stella rực đỏ bên tay trái!
Ngài đã hoàn toàn thống trị đường băng với hai đoá hoa bên mình!! Mau tránh đường!”)
-Thời khắc ấy
<Anh ấy>[Cielo] đã cầu hôn tôi
Ah…tôi đã hạnh phúc biết bao…nhưng sau cùng tôi lại nhận ra….
Rằng mình không thể yêu lấy <người đàn ông> này….
Ah tại sao…chẳng gì tốt đẹp xảy đến với cuộc đời này?
Ngay đây…khi tôi cuối cùng đã tìm thấy <một người đàn ông lịch thiệp>[một ai đó]
có thể yêu tôi bằng cả con tim….
Hẳn rồi…con là người có lỗi…
Con xin lỗi…con xin lỗi…
Nên xin đừng làm đau con, <thưa cha>
(“Bản chất của Elys không bao giờ thay đổi.”)
Sau khi đánh mất sự ràng buộc với <tình nhân cũ>[anh ấy]
Có lẽ tôi cũng đánh mất xúc cảm đắm say với người khác giới?
Tôi sẽ “tự thú”[bước ra khỏi tủ áo].
Tôi…thích <người cùng giới>[phụ nữ]…
Cơn gió quất lên cô lạnh lẽo và cay độc.
Tuy nhiên, đôi cánh ấy sẽ khó lòng bị bẻ gãy bởi bất kỳ cơn gió thổi ngược nào.
Người đầu tiên tôi phải lòng là [Luna(*nghệ danh)], một người mẫu đồng nghiệp
Tôi từng khinh ghét cô vì đã là <con hồ ly> cướp mất <người tình cũ>[anh ấy] khỏi tôi
Nhưng trước khi kịp nhận ra
Mối quan hệ <cạnh tranh> này đã trở thành tình ái…
Cô ấy như từ trên trời rơi xuống với tư cách là cục cưng riêng của <huyền thoại tái xuất>[Cielo]!?
Quả là một <nàng lính mới> kiêu ngạo!
Nên tôi đã trêu chọc nàng không ngớt với thật nhiều tình thương ♥
Nhưng cô bé với tinh thần quyết liệt ấy chưa từng chùn bước
Cuộc chiến giữa phụ nữ là hận thù, đố kỵ, ghen ghét chồng chất, nhưng cũng là lịch sử của tình yêu và tình bạn
Trước khi kịp nhận ra, tôi đã thấy mình bị cuốn theo từng bước chân con bé…
“Đây hẳn là số mệnh! Em không còn thấy ghét chị nữa!”
“Thật sao!? Vậy, chị có muốn hẹn hò với em không?”
“Nghe được đấy! …đùa thôi, còn lâu mới chịu nha~”
“Này!”
Kể từ đó, tôi đã yêu và cảm nhận trái tim mình tan vỡ, hết lần này qua lần khác
Đôi khi bao suy tư này dày vò quá mức khiến tôi gần như đánh mất khát vọng với cuộc sống
Nhưng ngay khi đó…
Tôi….yêu <cách tôi sống, không quan tâm đến giới tính người mình yêu, hay liệu tình yêu ấy có đến từ hai phía, tôi sẽ chỉ thành thật với trái tim và yêu thương!>[chính mình]
Đúng vậy…tôi là một cô gái luôn yêu thích những đoá hoa
Chúng luôn là niềm an ủi trong những phút gian truân
Khi con người <không thể kiểm soát nổi cảm xúc>, chính là lúc họ cần mang một đoá hoa trong trái tim!
Khi tiến tới được nhận thức đó…tôi đã có một <ý tưởng>!
-Và rồi <các bạn của tôi, những người tôi yêu quý dù không thể thiết lập mối quan hệ lãng mạn với>[Gino và Luna]
(“Nghe này…”)
Cũng tham gia vào ý tưởng ấy!
Và cả cô gái ở tiệm hoa, người cũng đồng tình với tôi
(“tôi cần cậu muốn cậu cần cậu- tôi muốn cậu”)
“Nhưng đó lại là chuyện của dịp khác!”
Tôi thiết lập một hệ thống chi tiêu để 50% giá tiền sẽ tới tay
một tổ chức từ thiện chuyên ngăn chặn nạn lạm dụng trẻ em!
(“Cảm ơn rất nhiều.”)
Bao ngày mà bạn <cam chịu khổ đau>[sống qua] không phải là vô ích!
Chúng sẽ trở thành <tương lai>[nụ cười] của ai đó!
Đừng để bị lấn át bởi những cảm xúc tiêu cực, mà hãy biến nỗi buồn thành một bó hoa!
(“Quyên tiền đê! Quyên tiền đê! Quyên tiền đê! Quyên tiền đê!”)
Nhưng tại sao mà…nhân loại …
Không thể thoát khỏi cái lồng thành kiến!
Tôi sẽ sống thành thật với bản thân..
Giữa cánh đồng của <cuộc đời, đầy những gian truân>[cuộc đời].. giữa cánh đồng của <tình yêu và khát vọng, thứ thường bị khước từ như điều vô nghĩa và bất hạnh>[ái tình]…
(“Tiện thể thì, bộ váy của bạn trông tuyệt lắm!”)