Quyển 24 trang 1023.
Giữa cái kết của một thế giới đang trên đà suy thoái, có ai đó bị phản bội
Hành động dại khờ khi ném đi những viên ngọc sáng bóng; có một vũng lầy tại nơi đó
Từ giữa vòng tuần hoàn của một thế giới đang trên đà suy thoái, có ai đó đã trốn thoát
Đã quá muộn để giúp đỡ kẻ khác; có một hố sâu vô tận tại nơi đó.
Ta biết đến thế giới này… ta biết đến lịch sử…
Ta biết trước tương lai… nhưng ta không thật sự hiểu điều gì…
Ta muốn biết đến thế giới này… ta muốn biết đến lịch sử…
Ta muốn biết trước tương lai… hãy bắt đầu cuộc tìm kiếm ngay lập tức…
Phước lành của ta được những cuốn sách định đoạt
Lời phán xét của họ được những cuốn sách hứa hẹn
Con quái vật của ngày tận thế được khắc lên cuốn sách, tuân theo mệnh lệnh đen
Hệ thống phán xét làm lịch sử thối nát, đã được lật tới trang cuối cùng…
Vì cái đẹp, phải có cái xấu…
Vì sự thông thái, phải có dại khờ …
Nếu bị bóng đêm tàn sát, sự tồn tại đó cũng chỉ như ảo tưởng…
Ngay cả khi đã ăn sống nuốt tươi bao kí ức cùng lịch sử, con quái vật vẫn không buồn dừng lại…
Đôi cánh trắng hạ xuống khỏi bầu trời
Không sợ bản thân bị tan biến, mà hướng thẳng vào màn đêm.
Vào lúc đó, chúng ta đang…
Mệnh lệnh đen. Nhà thờ dưới lòng đất…
“Mừng con trở về, con gái đáng yêu của ta… là điều ta muốn nói,
Nhưng có vẻ như con không có ý định gia nhập lại tổ chức…”
“Thật đáng tiếc, nhưng con đến muộn rồi. Không ai có thể ngăn con quái vật của cuốn sách…
Cho tới khi trận lũ đó tàn phá thế giới này và nuốt sống lịch sử…”
“Noah…Người thật là…”
“…Khi ta nhìn vào đôi mắt con, tôi không thể không nhớ đến…
Lucius, Ilia…đây quả là giọt máu của họ…”
“Ôi Lucia…ta thấy rất buồn…!
Ta đã nghĩ con có thể hiểu được sự thật về cuốn sách...
Nhưng thôi quên đi...nếu con nghĩ mình có thể thay đổi lịch sử...
Hãy đến gặp ta bất cứ lúc nào...!”
“Con không nghe thấy sao? Những thanh âm đó sẽ chỉ đường cho ta tới tân thế giới…!”
(Dainijyuuyonkan 1023 page)
Horobi yuku sekai no hate ni dare wo uragiru
Kirameku ishi wo nage komu gukou soko wa doronu mada
Sono horobi yuku sekai no wa kara dare ga nukedasu
Imasara tasukeatta demo mudasa soko wa soko na shida
Bokura wa sekai wo shitteita … bokura wa rekishi wo shitteita …
Bokura wa mirai wo shitteita … hontou wa nani mo shiranakatta …
Bokura wa sekai wo shiritainda … bokura wa rekishi wo shiritainda …
Bokura wa mirai wo shiritainda … ima kara sore wo mitsukerunta …
Ain voster fera flamen Chronicle Maerori vestrum famulo longi Chronicle
Ain voster fera flamen Chronicle Maerori vestrum famulo longi Chronicle
Sho ni kizamareshi Bestia kuroki chitsujo ni shitagai
Rekishi wo kake oriru Cystia saigo no page megakete …
Ain voster fera flamen Chronicle Maerori vestrum famulo longi Chronicle
Ain voster fera flamen Chronicle Maerori vestrum famulo longi Chronicle
"Utsukushiku arou ga minikuku arou mo onaji …
Kashikoku arou ga orokashiku arou mo onaji …
Sono yami ni hofurarete shimaeba sonzai nado kyokou mo onaji …
Amata no kioku rekishi wo nomikonde nao sono majuu wa tomaranai …
Sora kara maiorita shiroi tsubasa wa
Kiesaru koto mo osorezu ni yami ni mukatte yuku
Sono koro bokura wa …
"Kuro no kyoudan chika daiseidou …"
"Okaeri < kawaii waga musumetachi > yo …to itteagetai dokoro daga
Douyara wareware no doushi ni modoru tsumori wa nai you da ne …
Zannen nagara mou teokureda
Sho no majuu wa dare ni mo tomerarenai no dayo …
Shuuen no kouzui ga kono kyuu sekai wo hofuri
Subete no rekishi wo nomikomu made …
"Noah, anata tte hito wa …!"
"Sono me wo miteiru to, iyademo omoidasu …
< Lucius >, < Ilya > …
Yahari chi wa arasoenu to iu koto ka …
< Rukia > yo ... watashi wa kanashii ...
Kimi naraba sho no shinri ga rikai dekiru to omotteita no da ga nee ...
Maa yoi ... rekishi o kaerareru to omoiagatte iru no nara ...
Itsudemo kakatte oide nasai ...
Kikoenai no kai? Wareware wo shin seikai e to michibiku ano oto ga …"
書の魔獣 - Sho no Majuu
Lời dịch
Romaji
Kanji
第二十四巻 1023ページ…
滅びゆく世界の果てに 誰を裏切る
煌く宝石を投げ込む愚行 其処は泥沼だ
其の滅びゆく世界の輪から 誰が抜け出す
今更助け合っても無駄さ 其処は底無しだ
ボクらは世界を識っていた…ボクらは歴史を識っていた…
ボクらは未来を識っていた…本当は何も知らなかった…
ボクらは世界を知りたいんだ…ボクらは歴史を知りたいんだ…
ボクらは未来を知りたいんだ…今からそれを見つけるんだ…
我らは書に拠って 祝福を約束されし者…
(I wish to failure by Chronicle.)
彼らは書に拠って 断罪を約束されし者…
(Mere fates, too, were known by Chronicle.)
書に刻まれし終焉の魔獣(ベスティア)
黒き秩序に従い
歴史を駈け堕りる審判の仕組(システィマ)
最後の書頁(ページ)めがけて…
美しく在ろうが 醜く在ろうも同じ…
賢く在ろうが 愚しく在ろうも同じ…
その闇に屠られてしまえば 存在など虚構も同じ…
数多の記憶 歴史を呑み込んで尚 その魔獣は止まらない…
(I wish to failure by Chronicle.)
(Mere fates, too, were known by Chronicle.)
ソラから舞い降りた白い翼は
消え去ることも恐れずに闇に向かって往く
その頃ボクらは…
黒の教団 地下大聖堂…
「お帰り＜可愛い我が娘達＞よ…と言ってあげたい所だが
どうやら我々の同志に戻るつもりはないようだね…」
「残念ながらもう手遅れだ、書の魔獣は誰にも止められないのだよ…
終焉の洪水がこの旧世界を屠り、全の歴史を呑み込むまで…」
「養父(ノア)、アナタって人は…！」
「その眼を見ていると、嫌でも思い出す…
＜反逆者の父親＞(ルキウス)、＜逃亡者の母親＞(イリア)…
やはり血は争えぬということか…」
「＜黒の神子＞(ルキア)よ、私は悲しい…！
君ならば書の真理が理解できると思っていたのだがねぇ…
まぁ良い…歴史を変えられると思い上がっているのなら…
いつでも掛かって御出でなさい…」
「聴こえないのかい？我々を新世界へと導くあの音が…！」