Sekai wo sukui sekiwan no eiyuu naki ato
Jashin ga fuuin sareshi chi ni machi wo kizuki
Mizukara kekkai no yakuwari wo hatashi
Nagaki heiwa he no ishizue to nasu
Hokoritakaki migiude ni kizamareshi akashi
Ka no monotachi no na wa Raijin no Tami
Denshou no nazo monshou no himitsu
Shounen ga egaku kiseki Raijin no Keifu
Yowai mono hodo dotou wo kumi
Migawari no hitsuji wo sagasu
Ai wo shiranai osanaki hibi wa
Yaketa ishi no itami
Hitori kuchibiru tsugunda mama
Hiza wo kakaete taeteita
Ame mo yadoreba izure sugisaru
Arashi mo mata shikari
Saredo kagayakazaru shirushi
Hontou no tsuyosatte nan darou ?
Sashidasareta shoujo no chiisana te ga
Totemo ookiku mieta...
Mokushita mama nani mo kataranu rekishi no tenohira no ue de
Deatte shimatta shounen to shoujo no monogatari
Juunen no saigetsu mo issen no ikazuchi ga gotoku
Sugisatte shimaeba setsuna
Ima... Kuro no rekishi ga futatabi ugokisasou toshite iru...
Tooi sora miagete kono mune wo kogasu
Fukabu no wa kanojo no airashii egao dake
Kanawanu omoi to shitteinagara...
Uruwashi no kimi wa naze ichizoku no osa no musume
Buzokuichi tsuyoki mono no moto he
Totsugu koto sadameshi wa kaerarenu tami no okite
Aa... Chikara naki kono ude ja... Kimi no koto mamorenai ?
Omoi nara dare ni mo makenai to
Sakendemo sono kotoba munashikumo kaze ni kieta...
Ki wa michiyou toshiteita osa no musume mo kotoshi de konrei wo sadamerareshi yowai juuroku
Sono tanjou no hi ga sashisemari ichizoku no mosatachi wa sette nanori wo ageta
Ki wa michiyou toshiteita jyaaku naru hadou ga machi zentai wo tsutsumikomi
Sora mi tachi kometaru anun wa "Sandome no Arashi" no otozure wo tsugeyou toshiteita...
"Oo... Nan to iu koto ja ! Kuroki robu wo matomeishi monotachi no kage ga mieru
Yogensho no shi to yatsura wo fuuin no shinou he ikasete wa naran
Jyashin no fuuin wo tokou toshite oru no ja
Imaya Raijin-sama no chi mo usure warera ni atsukau chiisaki ikazuchi no mi
Aa osoroshii ya ! Tenchi wo yurugasu kyoudai na chikara ja ! Kuruzo... Aa kuruzo... !!"
Chi wo waru houkou ten wo saku souga rekka no gotoku moesakaru rokutsui no tsubasa
Ankoku wo yadoshita hitomi ni miirareta dake de yuumou naru senshi ga tsugitsugi taoreteita...
Aa... Ningen wa kami no mae de wa kakumo muryoku na mono nano darou ka...
Daremo ga fukai zetsubou ni nomarekaketeita sono toki
Hitokiwa mabayui senkou ga chikara-naki seinen no karada wo tsuranuita...
"Mezameyo... Yuukan naru migiude wo motsu mono yo...
Chokkei no chikara wo uketsugishi mono yo...
Katsute watashi wa yatsu wo fuuin seshi ori ikazuchi no yari wo hanatta ga yue migiude wo ushinatta
Ima sono chikara wo kaihou sureba migiude wa oroka zenshin ga fukitobu yamo shirenu
Onushi ni sono kakugou ga aru ka ?
... Naraba ima koso mezameyo "Raijin no Migiude" yo !"
"Hitori de wa taekirenu chikara demo kitto
Futari nara daijoubu watashi wa shinjiru !"
Anun wo tsuranuku ikazuchi ano hi de atta shounen to shoujo wa
Ima... Futatsu no shirushi kasaneawasete kagayakeru toki wo tsumugu...
"Chan... Nee... Obachan... Obachan ttara"
"Doushita no ? Sore kara ohanashi dou natta no ?"
"Oo... Sou datta ne... Gomen yo"
"Sono ato Raijin-sama ga jyashin wo yattsuketan dayo ne ? Ne ?"
"Sate dou datta kane... Mukashi no hanashi dakara mou wasurechatta ne... "
"E... Sonna no zurui yo... !"
Sou itte hohoenda sobo no me wa totemo yasashii iro wo shiteita
Sono toki no koto wa ima de mo inshou bukaku oboeteiru
Watashi wa shinjiteiru no da Raijin no Keifu wa todaeteinai no dato...
Uketsugareru mono... Uketsugarezaru mono...
Anun wo tsuranuku hikari wo tsubusa ni uke... Sono hakua wa hatabataite yuku...
雷神の系譜 - Raijin no Keifu
Kanji
(第四巻 ２７頁)
(世界を救いし隻腕の英雄亡き後
邪神が封印されし地に街を築き
自らが結界の役割を果たし
永き平和への 礎 と成す...)
(誇り高き右腕に刻まれし雷の紋章(あかし)
彼の者達の名は 雷神の民
伝承の謎 紋章の秘密
少年が描く軌跡 雷神の系譜)
弱い者ほど徒党を組み
身代わりの羊を捜す
愛を知らない幼き日々は
灼けた石の痛み
ひとり唇 噤んだまま
膝を抱えて耐えていた
雨も宿ればいづれ過ぎ去る
嵐もまた然り
されど輝やかざる紋章(しるし)
本当の強さって何だろう?
差し出された少女の小さな手が
とても大きく見えた…
(黙したまま何も語らぬ歴史の手の平の上で
出会ってしまった少年と少女の物語
十年の歳月も一閃の 雷 が如く
過ぎ去ってしまえば刹那
今...黒の歴史が再び動き出そうとしている…)
遠い空見上げて この胸を焦がす
浮かぶのは彼女の 愛らしい笑顔だけ
適わぬ想いと 識っていながら…
麗しの君は何故 一族の長の娘
部族一強き者の許へ
嫁ぐこと定めしは 変えられぬ民の掟
嗚呼... 雷(ちから)無きこの腕じゃ 君のこと護れない?
想いなら誰にも負けないと
叫んでもその言葉 虚しくも風に消えた…
(期は満ちようとしていた 長の娘も今年で 婚礼を定められし 齢十六
その誕生の日が差し迫り 一族の猛者達は競って名乗りを上げた
期は満ちようとしていた 邪悪なる波動が 街全体を包み込み
空に立ち込めたる暗雲は ＜三度目の嵐＞の訪れを 告げようとしていた…)
「...婆様...どうなされました？お婆様... 」
「おぉ...何ということじゃ 黒き法衣(Robe)を纏いし者達の影が見える
予言書の使徒 奴らを封印の深奥へ行かせてはならん
邪神の封印を解こうとしておるのじゃ…
いまや雷神様の血も薄れ 我らに扱えるは小さき 雷 のみ
あぁ恐ろしいや 天地を揺るがす強大な力じゃ 来るぞ…あぁ来るぞ…」
(地を割る咆哮 天を裂く爪牙 烈火の如く燃えさかる六対の翼
暗黒を宿した瞳に魅いられただけで
勇猛なる戦士が次々と倒れていった…)
(嗚呼...人間とは神の前では かくも無力なモノなのだろうか...
誰もが深い絶望に呑まれかけていたその瞬間
ひと際眩い閃光が雷(ちから)無き青年の体を貫いた…)
「覚醒めよ...勇敢なる右腕を持つ者よ...
直系の雷(ちから)を受け継ぎし者よ...
かつて私は邪神を封印せし折 雷の槍を放ったが故右腕を失った
今その雷(ちから)を開放すれば 右腕はおろか全身が吹き飛ぶやも知れぬ
御主にその覚悟があるか?
…ならば今こそ覚醒めよ ＜雷神の右腕＞よ!」
「ひとりでは耐え切れぬ 雷(ちから)でもきっと
ふたりなら大丈夫 私は信じる!」
暗雲を貫く雷 あの日出会った少年と少女は
今...二つの紋章重ね合わせて 輝ける未来を紡ぐ…
「…ちゃん...ねぇ...お婆ちゃん...お婆ちゃんったらぁ
どうしたの?それからお話どうなったの? 」
「おぉ...そうだっだねぇ ごめんよ 」
「その後 雷神様が邪神をやっつけたんだよね?ね? 」
「さて どうだったかねぇ...
昔の話だからもう忘れちゃったねぇ…」
「えー...そんなのずるいよ…」
(...そう言って微笑んだ祖母の瞳は とても優しい色をしていた
...その時の事は今でも印象深く覚えている
...私は信じているのだ 雷神の系譜は途絶えていないのだと…)
(受け継がれるモノ...受け継がれざるモノ...
暗雲を貫く光を翼に受け...その白鴉は羽ばたいて往く…)
Lời dịch
Quyển 4 trang 27.
Sau cái chết của người anh hùng một tay đã từng cứu thế
Một ngôi làng được lên trên miền đất giam dữ ác thần
Sự tồn tại của nó như một rào cản
Nền tảng cho một hoà bình lâu dài được thiết lập...
Một biểu tượng được xăm trên cánh tay phải kiêu hãnh của họ
Họ được gọi là Gia tộc của Thần Sấm
Bí ẩn của một huyền thoại, bí mật của một biểu tượng
Con đường được một cậu bé vẽ lên, gia phả của Thần Sấm.
Kẻ yếu có được bạn hữu giữa đám đông
Và chúng sẽ kiếm tìm một con chiên thế mạng
Những buổi đầu khi không hay biết đến tình thương
Để lại cơn đau tựa hòn cuội cháy.
Đơn độc mím chặt bờ môi
Cậu ôm lấy đôi chân và kéo lê nó bên mình
Nếu Người tìm thấy chỗ trú giữa cơn giông, nó sẽ sớm mất đi
Cũng như chính cơn giông đó vậy.
Nhưng đâu là sức mạnh thật sự
Ẩn sau biểu tượng không hào nhoáng?
Cánh tay mảnh khảnh đang vươn cao của cô gái ấy
Dường như thật lớn lao...
Giữa lòng bàn tay bình lặng của lịch sử
Là câu chuyện về cuộc gặp mặt tất yếu giữa một chàng trai và một cô gái
10 năm trôi qua trong nháy mắt tựa ánh chớp
Giờ đây...lịch sử đen lại một lần xoay chuyển...
Ngước nhìn bầu trời xa, lồng ngực này tràn ngập bao lo lắng
Thứ duy nhất hiện nên là nụ cười đáng yêu của cô bé ấy.
Dù tôi biết...đó là những xúc cảm không nên có...
Tại sao em, người đẹp của tôi, lại là con gái của trưởng tộc?
Em sẽ phải đính hôn với kẻ mạnh nhất gia tộc
Theo thứ luật lệ không thể thay đổi ấy....
Ah....tôi không thể bảo vệ em với đôi tay bất lực này?
Vì những xúc cảm này tôi không muốn thua kém bất kì ai
Nhưng dù tôi có hét lên với họ, thanh âm của tôi vẫn chỉ giản đơn tan trong cơn gió...
Thời khắc đó sắp đến. Lễ đính hôn của con gái tộc trưởng đã được định vào sinh nhật thứ 16 của nàng.
Khi ngày sinh nhật nàng đến gần, các chiến binh trong tộc tỷ thí và giới thiệu bản thân
Thời khắc đó sắp đến. Một bầu không khí quỷ dị bao trùm ngôi làng.
Bao đám mây đen che kín bầu trời báo hiệu "Cơn bão thứ 3"...
"Oh....không thể nào!”
“Bà ơi…sao vậy, bà?”
“Bà có thể thấy bóng dáng của những kẻ mặc áo choàng đen đó...
Những tông đồ của cuốn sách tiên tri.
Ta không thể để chúng tiến sâu hơn, chúng đang cố hoá giải phóng ấn trên ác thần.
Ngày nay, dòng máu của Thần Sấm vĩ đại đã phai nhạt, và chúng ta chỉ có thể điều khiển nhưng tia sét nhỏ...
Ahh...thật kinh khủng! Thứ sức mạnh khuynh đảo trời đất...nó đang đến, nó đang đến!"
Tiếng gào xé toạc mặt đất. Móng vuốt rạch ngang bầu trời. Sáu cánh rực như lửa cháy.
Bị mê hoặc trước cặp mắt đong đầy bóng tối, những người lính quả cảm lần lượt ngã xuống....
Ah...con người mới bất lực biết bao khi đối diện thần linh...
Khoảng khắc khi mọi người sắp hoàn toàn rơi vào tuyệt vọng,
Một luồng sáng xuyên qua thân thể một người trẻ tuổi...
"Hãy thức dậy..., ngươi sẽ thừa kế cánh tay phải can trường của ta
Ngươi là kẻ nhận lấy sức mạnh của dòng dõi này...
Nhiều năm trước, ta đã giải phóng cây thương sấm sét để giam hắn lại, để rồi mất đi tay phải...
Nêu ngươi giải phóng sức mạnh ấy, thì tay phải ngươi, hay thậm chí cả cơ thể ngươi sẽ bị thổi bay...
Ngươi đã sẵn sàng chưa?
...vậy hãy thức dậy, <Cánh tay phải của thần Sấm>!"
"Nếu anh không thể một mình kiểm soát sức mạnh này,
Em chắc chắn hai ta sẽ cùng nhau làm được!"
Tia sét đánh vào giữa mây đen. Chàng trai và cô gái đã gặp nhau ngày ấy,
Với những hình xăm nổi lên dày đặc, dệt lên một tương lai tươi sáng...
"....bà...này, bà ơi...bà ơi!"
"Sau đó thì sao? Chuyện gì xảy ra sau đó?"
"Oh...phải rồi, xin lỗi cháu."
"Sau cùng, thần Sấm vĩ đại đã đánh bại Ác thần, phải không ạ? Nhỉ?"
"Hmm...Chắc thể. Chuyện từ xưa lắm rồi, bà không nhớ rõ lắm..."
"Eh...không chịu đâu!"
“Nhưng nói thật thì…sức mạnh của thần Sấm không đáng kể, vì cô gái đã yêu chàng trai từ lần đầu gặp gỡ…”
...Bà tôi nói vậy rồi mỉm cười. Mắt bà ánh lên vẻ dịu hiền.
...Tôi vẫn nhớ rõ ngày đó như mới là hôm qua.
...Tôi tin...rằng gia tộc thần Sấm vẫn trường tồn...
Nhiều thứ nhạt phai...còn vài thứ thì không...
Gom lấy ánh sáng xua tan mây đen trên đôi cánh, con quạ trắng bay lên...