少女人形 - Shoujo Ningyou
Kanji
空は泣いている…
宵闇 街外れ 森の麓
大きな屋敷
何もない部屋
椅子に腰掛けた少女がひとり
人形に語りかけるが 返事はない…
「その人形は私だ…」
…返事などあるわけもなく
少女は硝子細工の瞳で 闇を見つめている…
鏡は嫌い
本当のことは何も映さないから
こんな世界など 壊れてしまえば良い…
ママ達は 私を商売道具としてしか見ていない
本当は要らなかった…
未来を読む力なんて 要らなかったのに…
今のママは 何人目だったろう
絆など…温もりなど…
それでも私は それを求める…
「ママ私を愛して、ママ私を愛して…
ママ私を愛して、ママ」
始まっては終わり
終わっては始まる
支配人も観客も入れ替わる舞台
私は未来を読む少女を演じ
時の止まった屋敷で ひとり芝居を繰り返す…
闇だ 昏い闇だ 終焉は闇だ
どこまでも続く闇だ 世界の果ては何処だ
いくら歩いても この道の先は闇だ…
未来よ 黒い秩序よ 終焉の洪水よ
嗚呼ノア 嘘吐きクロニクル
早く何もかも終わらせて…
「ママ私を愛して、ママ私を愛して…
ママ私を愛して、ママ…」
空は泣いている
涙流さぬ人形に代わって…
~Page 903 『少女人形』
Lời dịch
Bầu trời đang khóc…
Hoàng hôn. Ngoại ô của một thành phố. Một bìa rừng.
Một toà biệt thự lớn. Một gian phòng trống không.
Một cô bé đơn côi ngồi trên chiếc ghế.
Trò chuyện cùng một hình nhân, nhưng chẳng có câu trả lời...
...Việc nhận lại câu trả lời là bất khả thi.
Cô bé đăm đăm nhìn vào đêm tối với cặp mắt thuỷ tinh của mình...
Trang 903
Con hình nhân đó là tôi…
Tôi ghét những cái gương. Chúng chẳng phản chiếu chút gì chân thực.
Một thế giới như thế chỉ đáng bị huỷ diệt
.
Những người mẹ của tôi chỉ coi tôi như công cụ kinh doanh.
Tôi đã thực sự không hề cần nó…
Tôi thực sự không hề cần thứ năng lực tiên đoán trước tương lai
.
Tôi tự hỏi, mình đã có bao nhiêu người mẹ trước bà?
Không chút gắn bó…không chút hơi ấm…
Vậy nhưng, tôi vẫn thử kiếm tìm họ
.
Mẹ ơi,
xin hãy yêu thương con...
Mẹ ơi,
xin hãy yêu thương con...
Khởi đầu và kết thúc. Kết thúc và khởi đầu.
Một sân khấu nơi đạo diễn và khán giả có thể đổi chỗ cho nhau.
Tôi đóng vai một cô bé có thể tiên đoán tương lai.
Trong toà biệt thực nơi thời gian đứng lặng, tôi lặp lại buổi diễn một người…
Nó là bóng tối. Bóng tối thẳm sâu. Cái kết là bóng tối.
Một bóng tối tiếp diễn không giới hạn. Đâu là cái kết của thế giới này?
Dẫu tôi có bước bao lâu, bóng tối vẫn đợi chờ phía trước con đường này…
Hỡi tương lai. Hỡi Giáo hội Đen. Hỡi trận đại hồng thuỷ của cái kết.
Ah Noah, Biên niên sử dối gian
Mau lên và khiến mọi thứ đi tới hồi kết…
Mẹ ơi,
xin hãy yêu thương con...
Mẹ ơi...!
Mẹ ơi...!
Mẹ ơi...!
Mẹ ơi...!
Mẹ ơi...!
Mẹ
ơi,
xin
hãy
yêu thương con
.
.
Mẹ ơi...!
.
.
xin
hãy
yêu thương con
Bầu trời đang khóc.
Thay cho con hình nhân không nước mắt…