約束の丘 - Yakusoku no Oka
Kanji
第八巻 216ページ…
鬱蒼と生い茂る Welkenraedtの森
その向うに約束の丘がある
瞬いた刹那 その闇の中に灼きつく風景
彼は生涯忘れえぬ夕陽を見た…
「何があろうと僕は必ず…君の元へ帰って来るよ…」
「…ええ信じてるわ…愛してるもの…忘れないでAlbers」
その日の空の色 哀しい程に朱く
（離れても二人を 結びつける朱石）
若い二人は甘い永遠(とわ)を丘に誓った…
（の首飾りを架け誓った…）
時が語り手を欠いたとしても 物語は紡がれ続けるだろう
白鴉が羽ばたいて往く途… 斜陽の空に何を求めて…
Romaji
daihachi kan
nihyaku juuroku peeji
(216 page)
ussou to oishigeru Welkenradt no mori
sono mukou ni yakusoku no oka ga aru
matataita setsuna sono yami no naka ni yakitsuku fuukei
kare wa shougai wasure enu yuuhi wo mita…
“nani ga arou to boku wa kanarazu…
kimi no moto e kaettekuru yo…”
„…ee, shinjiteru wa… aishiteru mono… wasurenaide, Albers”
sono hi no sora no iro kanashii hodo ni akaku
(hanarete mo futari wo musubitsukeru akaishi)
wakai futari wa amai towa wo oka ni chikatta…
(no kubikazari wo kakechikatta…)
toki ga katarite wo kaita to shite mo monogatari wa tsumugare tsuzukeru darou
hakua ga habataite yuku michi… shayou no sora ni nani wo motomete…
Lời dịch
Quyển 8 trang 216.
Phía bên kia cánh rừng rậm rạp và màu mỡ của Welkenraedt
Là ngọn đồi của lời hẹn ước.
Khoảng khắc chàng chớp mắt –một khung cảnh đã bị thiêu cháy thành đêm tối
Chàng đã thấy cảnh hoàng hôn mình không thể nào quên…
“Dù thế nào đi nữa, ta cũng sẽ trở lại với nàng…”
“….vâng, tôi tin Người. Tôi yêu người. Đừng có quên, Albers.”
Sắc trời hôm đó đỏ rực màu tang thương
(Dẫu bị chia cắt, cặp dây chuyền hồng ngọc này mãi liên kết hai ta )
Lời hẹn ước của hai tuổi trẻ mãi thơ ngây ngụ trên đồi…
(Lập lời thề bên cặp dây chuyền… )
Dẫu cho lịch sử mất đi người dẫn truyện, bao câu truyện vẫn mãi được dệt lên
Con đường con quạ trắng bay theo…nó kiếm tìm điều gì giữa bầu trời chạng vạng…?