死と嘆きの風の都 -Ιλιον- Shi to Nageki no Kaze no Miyako- Ilion
Tiêu đề: Thành phố của ngọn gió chết chóc và tang thương
Nguồn bản dịch tiếng Anh: SH-White Crow
Link nghe mp3: Zingmp3
Kanji
【高級遊女：ΚασσανδραとΜελλισαと其の見習い】
女蛮族（Amazon）のような腕力はないけれど
芸のない唯の売女（Porna）とは違うわ
嗚呼…花代（Drachma）と真心を引き換えに美しの夢を売る…
敬愛する詩人（Sophia）のような教養はないけれど
学のない唯の街娼（Dêmiê）とは違うわ
嗚呼…元々哀しき（哀しき～）奴隷の身とはいえ
今は咲き誇る薔薇【高級遊女】（Hetaera）
花開き風薫る春を鬻ぐ以外
身寄りなき娘には何もないけれど
憐れみならば要らないわ... 馬鹿にしないで...
アナタの其れは愛じゃない！
壁石（いし）を運ぶ者 乾いた音（ね）に打たれ
医師を叫ぶ者 地に臥して虚しく
奴隷達の多くは背後に黒き影を纏っていた...
遺志を継げる者 奴隷の替え数多
縊死を遂げる者 冥府への逃避行
その影は他の者には視えていないようだったが
少年は何時からかその存在に気付いていた... そして――
その影を纏いし者はそう遠くない内に確実に死んでいったのである……
愛と慈しみだけに 抱かれ育った少年は
怒りと憎しみだけを 抱いて今を耐え忍ぶ
いっそ死んだらラクだなんて きっと今よりマシだなんて
酔った譫言（うわごと）繰り返して 去った希望に追い縋った
そんな負け犬のように 運命（Moira）に飼い馴らされはしない
たとえ奴隷が犬であれ
剥くべき牙は忘れない
オオカミは奔る前に満月に吠える
人は誰もが
死すべき運命（さだめ）を背負い
儘．．．抱いて抱かれて 寂しさを愛で埋める
されど彼等の多くは 死すべき運命（さだめ）を呪い
儘．．．奪い奪われ 虚しさで胸を満たす
少女の頬を伝わる 汚れなき雫を
「逃がさないよ、子猫ちゃん」
繋いだ手と手 駈け抜ける風の都（Ilion…Ilion…）
降り注ぐ星屑 夕闇の風の都（Ilion…Ilion…)
嘆きと死の城壁 聳え立つ風の都 (Ilion…Ilion…)
振り返る背後に 遠離る風の都 (Ilion…Ilion…)
神域を穢した者を 風神は決して赦さない
その怒りは 雨女神と交わり 娘を生むだろう……
Romaji
[Cassandra, Melissa and her apprentice, the Hetaera]
-Isoide, anatatachi, Anemos no shinkan sama ga omachi yo !
-Shin'iri guzuguzu shite iru to wa, atai no dekimasu yofuku no
-Go... Gomenasai...
Amazon no you na wanryoku wa nai keredo
Gei no nai tada no porne to wa chigau wa
Aa, drachma to magokoro wo hikikae ni uruwashi no yume wo uru
Sofia no you na kyouyou wa nai keredo
Gaku no nai tada no demie wa nai keredo
Aa, Motomoto kanashiki dorei ni mi to wa ie
Ima wa saki hokoru bara, Hetaera !
Hana hiraku, kaze kaoru haru wo hisagu igai
Miyori naki musume ni wa nanimo nai, keredo
Awaremi naraba iranai wa baka ni shinaide
Anata no sore wa ai janai !
-Dou, tsuita wa ne !
-Ouah !
-Koko ga... Ilion ?
Ishi wo hakobu mono kawaita ne ni utare
Ishi wo sakebu mono chi ni fushite, munashiku
[Many slaves wore black shadows on their backs... ]
Ishi wo tsugeru mono dorei no kae amata
Ishi wo togeru mono meifu he no touhikou
[Others can't see the shadow, but... The boy is aware of its existence
He is not even aware of the first time he could know this is Hades
Those who wore that strange dark shadow
Met its certain death in a short period of time, a sudden death... ]
Ai to itsukushimi dake ni dakare sodatta shonen wa
Ikari to nikushimi dake wo daite ima wo tae shinobu
"Isso shindara luck da" nante "kitto ima yori mashi da" nante
Yotta tawagoto kurikaeshite satta kibou ni oi sugatta
Sonna makeinu no you ni Moira ni kainarasare wa shinai
Tatoe dorei ga inu deare Muku beki kiba wa wasurenai
Ookami wa hashiru mae ni, mangetsu ni hoeru
-Koko ga ii da yo, ii da yo ne ? Koko ka, koko na no ka ? Hahaha, hora, hora !
-Kuso, itee, ano hentai shinkan, itsuka koroshite yaru !
-Yo ! Fusaiku-chan, hidee tsurai no na ?
-Hito no koto wo ieru tsura ka yo
-Ha, chigai nee !
Hito ga daremo ga shisu beki sadame wo se oi
Mama daite dakarete samishisa wo ai de umeru
Saredo karera no ooku wa shisu beki sadame wo noroi
Mama ubai ubaware munashisa de mune wo mitasu
-Nigasanai yo, koneko-chan !
-Aa, yamete yo !
-Watashi wa kono kawaii kao wo awasetee...
Shojo no hoho wo tsutawaru kegarenaki shizuku wo
Aka kuroki shitasaki wo
Sukui kaketa setsuna
-Daijobu kai, Kimi ?
-Ellef ! ?
-Misia ! Otte wo furumae ni nigeyou, Misia !
-Un !
-Mate ! Mate ! Aaa !
-Tsukamaru'n janai zo ! Ellef !
-Omae koso na, Orion !
Tsunaida te to te ga kake nukeru Ilion,Ilion
Furi sosogu hoshi kuzu Yoiyami no Ilion,Ilion
Shi to nageki no shouheki Sobie tatsu Ilion,Ilion
Furi kaeru haigo ni Toozakaru Ilion,Ilion
-Hissatsu : "Yumi ga shinari hajiketa honoo, yozora wo koorasete" uchi !
-Namae nagee yo, baka !
-Damarasshai ! Kore zo kyuukyoku, kyuukyoku no shinzui !
[Anemos can never forgive those who disgrace god's domanin
The anger fills with Broche, and will concieve Thyella... ]
Lời dịch
【Cassandra, Melissa, và cô bé học việc, các Hetaera】
Nhanh chân lên, mấy con bé này.
Vị linh mục xứ Anemos đang chờ đó.
Trời ạ, nhóc mới vào nghề.
Em mà còn luẩn quẩn phía sau là ăn luôn một hoả quyền của ta đấy!
E-em xin lỗi ạ.
Dẫu không có thứ sức mạnh của các nữ chiến binh Amazone
Chúng ta vẫn khác xa bọn kĩ nữ rẻ tiền
Ah, để đổi lấy vài đồng drachma và trái tim trong trắng,
chúng ta bán đi bao giấc mộng đẹp tươi…
Dẫu không có bể tri thức của nàng thi sĩ danh tiếng Sophia
Chúng ta vẫn khác xa mấy ả điếm kiêu căng
Ah, dẫu từng chịu kiếp nô lệ đớn đau,
nhưng giờ ta chính là hồng hoa nở rộ
-- Hetaera --
Những kĩ nữ của giới thượng lưu.
Ngoài việc bán đi sắc xuân phơi phới ngát hương hoa
Bao thiếu nữ vô gia này đâu còn gì khác
Nhưng đâu cần ai thương hại ...và chúng ta đâu có ngốc ...
Vì thứ các người mua được cũng đâu phải tình yêu!
...ah, ta đến nơi rồi đó!~
Wow!~
Đây là... Ilion đấy ư?
Mày! Mau vác đống này đi!
.
.
.
Đừng có ngơi tay!
Bọn mày sẽ xây thành này cho đến chết thì thôi!
Nâng nó lên! Đừng có ngơi tay!
Mày có thể làm nhanh hơn nữa chứ?! Này!
Những kẻ vác trên lưng bao khối đá và hứng lấy tiếng thét mắng lạnh lùng.
Những kẻ khóc lóc đòi trị thương nằm gục trên đất như các xác không hồn.
-- Bao kẻ nô lệ khoác bóng tối sau lưng ...
Những kẻ sẽ nối tiếp công cuộc đó là đám đông những nô lệ sẵn sàng thế chỗ
Những kẻ đã cận kề cái chết sẵn lòng chạy trốn tới Âm ty.
Những kẻ khác không biết đến những cái bóng còn cậu bé ấy lại thấy rất rõ
Cậu không nhớ nổi lần đầu tiên mình thấy chúng là khi nào ...
Những kẻ khoác trên mình cái bóng kì dị đó sẽ sớm nhận được một cái chết tuyệt đối ...
....một cái chết tuyệt đối...
Này, mày làm dở quá!
Nếu không muốn chết, thì làm việc đi!
Nhanh chân lên!
Chỉ những kẻ bê đá
mới được phát thức ăn!
Nên làm việc mau! Cho tới chết! Tiếp tục đi!
Nhanh chân lên!
Cậu bé được nuôi lớn bằng tình thương và lòng thông cảm
Giản đơn chịu đựng bể khổ, nuôi trong tâm thù hận và phẫn nộ
"Mình sẽ hạnh phúc biết bao nếu chết đi; chứ chẳng thà phải sống thế này"
Mãi lẩm bẩm bao lời mê muội, cậu đuổi theo niềm hy vọng đã mất.
Cậu sẽ không bị [Moira] khuất phục như một kẻ thấp hèn
Và dẫu nô lệ bị coi là súc vật, cậu cũng sẽ không quên giương nanh vuốt của mình.
Trước
lúc
rời
đi,
con
sói hú
vang
dưới
ánh
trăng
.
.
.
Con trai của ta,
ngươi càng chán ghét cuộc đời này thì càng tốt.
Sớm hay muộn,
thể xác ngươi cũng trở về với ta
.
.
.
Em trai muốn được động vào chỗ nào? Nói ta nghe.
Đây ư?
Hay đây? Hahaha!
Hay đây? Hahaha!
Này, nàyyyyy!
Đừng!
Chết tiệt...ouch…
Tên linh mục bệnh hoạn…rồi một ngày ta sẽ lấy mạng tên khốn đó!
Yo, quái thú~
Coi ai mạnh miệng chưa kìa.
Hmph! Nam nhi dám nói dám làm.
…Phải ha!
Bao con người, mang cái chết được định trước của mình sau lưng,
Đã ôm chầm lấy nhau, chôn vùi nỗi cô đơn trong ái tình.
Vậy nhưng, rất nhiều kẻ, dám nguyền rủa cái chết được định trước của mình,
Đã tước đoạt của nhau, với lồng ngực đong đầy hư vô.
Giọt lệ sáng trong khẽ lăn trên gò má cô bé ấy
Khoảng khắc đầu lưỡi đỏ lòm của gã bắt lấy chúng
Ta không để em trốn thoát đâu, mèo con à~
Không….Đừng có lại đây…
Hãy thoả mãn cơn khát của ta…
KHÔÔNNGGG!!
Em có sao không?
Elef?
Misia?! Mau chạy khỏi đây trước khi chúng bắt được! Misia!
Vâng!
Argh…người đâu cả rồi?!
Đứng lại!
Đừng có để bị tóm, Elef!
Cả cậu cũng thế, Orion!
Tay trong tay, họ chạy trốn khỏi Ilion, Ilion
Cơn mưa bụi sao trút xuống bầu trời chạng vạng, Ilion, Ilion
Bức tường thành của tang thương và chết chóc như phủ trọn Ilion, Ilion
Họ quay đầu nhìn lại chốn xa, Ilion, Ilion.
Đứng lại, mau đứng lại!
Một phát đoạt mạng! Khi chiếc cung uốn cong giải phóng tia lửa ngày xuân, ta sẽ đóng băng cả bầu trời đêm bằng một đường tên!
Im đi coi! Đó là cung thuật đích thực của Oricon ta đấy!
Dài dòng văn tự quá, đồ ngốc!
[Anemos] sẽ không bao giờ tha thứ cho những kẻ dám rũ bỏ miền đất Thánh
Sự phẫn nộ như giao hoà với [Vrochi] để rồi sinh ra Nữ thần Giông tố [Thýella]…
Vị thần Gió
Nữ thần Mưa
Nữ thần Giông tố