Rồi một ngày các ngươi sẽ hiểu ra
Trên cõi đời này đâu có công bằng...
Bị cai trị bởi nữ thần tàn nhẫn
Trên cõi đời này đâu có công bằng...
Dù sớm hay muộn, ngày biệt ly sao mà tránh khỏi
Phải, ta chính là...
Thanatos
Moira...
Nếu Người vẫn tiếp tục mang đến sự sống,
Và gieo rắc tang thương cho bao người con đang khiếp sợ ấy, thì...
Thanatos sẽ--
Tiêu diệt mọi sinh mạng… và cứu rỗi tất cả...
冥王 - Θανατος - Meiou - Thanatos
Kanji
時を運ぶ縦糸―― 命を灯す横糸――
其を統べる紡ぎ手...其の理を運命と呼ぶのは……
Moira
Θανατος――
其レハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王
地上ノ者達ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在
彼女モ同ジヨゥニ 愛シテル 彼氏モ同ジヨゥニ 愛シテル
王者（オゥ）モ奴隷モ 聖者モ娼婦モ 等シク愛デヨゥ
生者（アナタ）モ同ジヨゥニ 愛シテル 死者（ワレラ）ト同ジヨゥニ 愛シテル
老人（オィ）モ若者（ワカキ）モ 詩人モ勇者モ 等シク散ラソゥ
母上... 貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ
Θハ ――
生キトシ生ケル全テヲ
殺メ続ケルコトデ 奪ィ続ケヨゥ
「冥府ヘヨゥコソ!」
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
訳モ解ラズ 遣ッテ来テ 運命ニ弄バレ
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ
不運ナ姫君 迎ェニ往コゥ 血濡レタ花嫁 迎ェニ往コゥ
シヲ抱ク瞳 彼ハΘ（ワレ）ノ器（モノ）
母ヲ殺メル夜 迎ェニ往コゥ 双（フタ）ツハヒトツ
【黙したまま死を告げる冥王の瞳】
アナタ方モィズレ 知ルダロゥ
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ（カレ）以外
無慈悲ナ 女神ガ統べる
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ（カレ）以外
遅カレ 早カレ 避ケラレヌ 別離（ワカレ）
ソゥ... Θ（ワレ／カレ）コソガ死ダ
母上… 貴柱（アナタ）ガ命ヲ運ビ続ケ
怯ェル仔等ニ痛ミオ与ェ続ケルノナラバ
Θハ ――
生キトシ生ケル全テヲ
殺メ続ケルコトデ 救ィ続ケヨゥ
Romaji
Chronos, the vertical bearer of time...
Bios, the horizontal flame of life...
The weaver of the universe uses both strings....
If this is the reason we call it destiny...
Moira
Thanatos
Thanatos
The Lord of Hades and the deadman's king
The living are terrified by the real God of Death.
"Sou... Ware koso ga Shi da"
Lalalala...
Kanojo mo onaji you ni (aishiteru)
Kareshi mo onaji you ni (aishiteru)
Ou mo dorei mo
Seija mo shoufu mo
Hitoshiku medeyou
Anata mo onaji you ni (aishiteru)
Warera mo onaji you ni (aishiteru)
Oi mo wakaki mo
Shijin mo yuusha mo
Hitoshiku chirasou
Moira anata ga inochi wo hakobi tsuzukeru no naraba
[Thana] wa
Lalalala...
Iki to shi ikeru subete wo
Lalalala...
Ayame tsuzukeru koto de umai tsuzukeruyo
"Karosorisate stin Hades"
Lalala...
Dies mono dies
Lalala...
Dies mono dies
Wake mo wakarazu yatte kite
Unmei ni moteasobare
Dies mono dies
Fuun na himegimi mukae ni yuukou
Chinureta hanayome mukae ni yuukou
Shi wo idaku hitomi
Kare wa ware no mono
Haha wo ayameru yoru
Mukae ni yukou
Futatsu wa hitotsu
[The everlasting silence of Thanatos
His stare conveys death...]
Anatagata mo izure shiru darou kono sekai ni
Byoudou nado nai no darou (Kare igai)
Mujihi na megami ga suberu kono sekai ni Byoudou nado nai no darou (Kare igai)
Osokare ayakare sakerarenu wakare
Sou... Ware koso ga Thanatos
Moira anata ga inochi wo hakobi tsuzuke
Obieru kora ni itami wo atae tsuzukeru no naraba
[Thana] wa
Lalalala...
Ikitoshi ikeru subete wo
Lalulala...
Ayame tsuzukeru koto de
Sukui tsuzukeru yo
Lời dịch
Chronos,
vật mang thời gian thẳng đứng
Bios, ngọn lửa ngang của sự sống
Người dệt lên vũ trụ sử dụng cả hai đường chỉ ấy..... Nếu đây là lý do ta gọi chúng là “Số phận”......
―― Thanatos ――
Chúa tể của Âm phủ và vị vua của bao kẻ đã chết
Người còn sống ai ai cũng phải khiếp sợ trước [vị tử thần] đích thực.
"Phải, ta chính là cái chết!"
Ngài yêu cô gái ấy cũng nhiều như Ngài yêu chàng trai ấy,
Dù là bậc quân vương hay quân nô lệ, hiền triết hay kỹ nữ,
Ngài đều yêu thương họ nhiều như nhau.
Ngài yêu [các ngươi] cũng nhiều như Ngài yêu [bọn ta]
Dù là người già hay trẻ nhỏ, thi sĩ hay anh hùng,
Ngài đều để họ ngã xuống như nhau.
Moira...
Nếu Người vẫn tiếp tục mang đến sự sống, thì...
Thanatos sẽ--
Tiêu diệt mọi sinh mạng… và mang đi tất cả…
"Chào mừng ngươi đến với Âm phủ!"
Chết,
đơn thuần
chỉ là chết...
Chết,
đơn thuần
chỉ là chết...
Ngươi đến đây mà không rõ nguyên do,
Sau khi bị đùa giỡn giữa bàn tay “Số phận”
Chết đơn thuần chỉ là chết...
Hãy tới và chào đón nàng công chúa bạc mệnh
Hãy tới và chào đón nàng dâu đẫm máu
Mang tử sắc nơi đáy mắt, hắn chỉ là một phần của [ta]
Vào cái đêm hắn đoạt mạng mẹ mình, ta sẽ tới và chào đón hắn,
Để cả hai lại hợp làm một…
Sự tĩnh lặng vĩnh cửu của [Thanatos] ... Ánh nhìn của Ngài gieo rắc chết chóc...
"Leontius...con nhìn xem..."
"Misia!"
"Elef!"
“Cuối cùng cũng tìm thấy ngươi, Polydeuces.”
“Nhanh chân lên, lũ vô dụng!”
"Misia--!!"
"Elef--!!"
“Wow~”
Đây là…Ilion?
“Tên linh mục bệnh hoạn…rồi một ngày ta sẽ lấy mạng tên khốn đó!”
“Hãy thoả mãn cơn khát của ta…!”
“Khôôônnggg!!”
“Vào đi con.”
“Hãy dứt bỏ mối quan hệ thầy – trò từ đây…”
Thầy ơi!
"Ta sẽ cùng cất tiếng ca."
"Hydra…hãy nhận lấy vật hiến tế…"
“UAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!”
...ngoài trừ với Ngài ấy!
...ngoại trừ với Ngài ấy!