恋人を射ち堕とした日 - Koibito wo Uchiotoshita Hi
Tiêu đề: Ngày tôi bắn gục người yêu thương
Nguồn bản dịch tiếng Anh: SH-White Crow
Link nghe mp3: Zingmp3
Kanji
二番目の記憶
弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
凛と蒼く別離(わかれ)の詩を 恋人(アナタ)を射ち堕とす…
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
呪われし約束をその胸に宿して
「避けられぬ終焉は、せめて愛しいその手で…」
抗えぬ衝動の闇が彼を包んだ･･･
歪む世界螺旋の焔 輪廻を貫いて
凛と緋く血塗れくちづけ 恋人(アナタ)を射ち堕とす…
（忘レモノハ在リマセンカ…？）
古の伝説 その魔物に傷を負わされた者は
呪いが全身を駈け廻り
やがては同じ魔物に成り果てるだろう…
（その傷を負ったのはいつ…）
それは二人が出会ったあの日まで遡る
彼が彼女を助けた時に負った傷
全ては出会った時から始まっていた…
（出会いは喪失への約束…）
枯れ果てた涙は 哀しみの蒼い焔を宿し
銀色に輝く矢を放つ
何度でも 唯…彼が息絶えるまで…
（Lost）
愛する人を失った世界には
どんな色の花が咲くのだろう？
月を抱いた十字の焔 茨を捲きつけて
凛と白く最期の弓矢(アロー) 私を射ち堕とす…
愛する人を失った世界には どんな色の花が咲く…
Romaji
(Ni-banme no kioku...)
Yumi ga shinari hiketa honoo yozora o kōra sete rinto aoku betsuri (waka re) no shi o koibito (anata) o uchiotosu...
Tōi hi no wasuremono hikisaka reta kizuato norowa reshi yakusoku o sono mune ni yadoshite " sake rarenu shūen wa, semete itoshii sono te de...
" Aragaenu shōdō no yami ga kare o tsutsunda...
Igamu sekai rasen no honoo rin'ne o tsuranuite rinto hi ku chimamire kuchi zuke koibito (anata) o uchiotosu...
(Remonoha zai rimasenka...?)
Inishie no densetsu sono mamono ni kizu o owasa reta mono wa noroi ga zenshin o kake mawari yagate wa onaji mamono ni nari haterudarou...
(Sono kizu o otta no wa itsu...)
Sore wa ni-nin ga deatta ano hi made sakanoboru
Kare ga kanojo o tasuketa toki ni otta kizu
Subete wa deatta toki kara hajimatte ita...
(Deai wa sōshitsu e no yakusoku...)
Kare hateta namida wa kanashimi no aoi honoo o yadoshi
Gin'iro ni kagayaku ya o hanatsu Nan-do demo tada...
Kare ga iki taeru made...
(Lost)
Aisuru hito o ushinatta sekai ni wa
Don'na iro no hana ga saku darou?
Tsuki o daita jūji no honoo ibara o maki tsukete
Rinto shiroku saigo no yumiya (arō) watashi o uchi
To su... (Wa aisuru hito o ushinatta sekai ni wa don'na iro no hana ga saku...)
Lời dịch
Kí ức thứ hai…
Cây cung uốn cong và bật ra một tia lửa, làm đông cứng bầu trời đêm
Với khúc hát ly biệt xanh biếc, tôi can đảm bắn hạ Người…
Những điều bị lãng quên từ bao ngày dài quá khứ, một vết sẹo bị xé rách
Một ước hẹn đáng nguyền rủa ngụ trong trái tim Người.
“Nếu cái kết của ta là tất yếu, thì ta muốn chúng được mang đến bởi đôi tay khả ái của nàng…”
Màn đêm không thể cưỡng chế bủa vây quanh chàng…
Những ngọn lửa xoay vòng của thế giới bị nghiền nát trong vòng luân hồi
Sau nụ hôn nhuốm máu đỏ tươi, tôi can đảm bắn hạ Người …
Người có quên mất điều gì không?
Một truyền thuyết cổ xưa – những kẻ bị con quái vật đả thương
Cơ thể họ sẽ bị nguyền rủa
Để rồi cuối cùng, chính họ biến thành quái vật…
Chàng cảm thấy đau đớn từ khi nào?
Tai nạn ấy đưa ta trở về ngày hai người gặp mặt
Hắn bị thương khi cố cứu cô
Tất cả đã bắt đầu từ khi họ gặp gỡ…
Cuộc gặp gỡ của họ hứa hẹn bao mất mát.
Ánh lửa xanh trên hàng lệ đã khô
Cô buông những mũi tên óng ánh sắc bạc
Một lần lại một lần, tới khi…hắn ngừng thở…
Lost
Giữa thế giới nơi tôi đánh mất người thương yêu
Những đoá hoa mang sắc màu gì khi bừng nở?
Một ngọn lửa hình thập giá quấn quanh gai nhọn, ôm lấy vầng trăng,
Bằng mũi tên bạc cuối cùng, tôi can đảm bắn hạ chính mình…
Giữa thế giới nơi tôi đánh mất người thương yêu
Những đoá hoa mang sắc màu gì khi bừng nở?